英作文の添削をお願いします。

質問

英作文の添削をお願いします。

問題文
(1)近年、コンピューターや携帯電話など、先端技術によって生まれた製品が私たちの生活をより快適にしてきたことは確かである。
(2)
とくに20世紀後半になり、企業が私たちの生活にさほど必要でないものまで生産するようになると、この傾向(本来生活に必要のないものまで求めること。)はより顕著になった。

(3)中高年が胸に抱くひそかな望み(ピアノをもう一度始めたい)をちらほら耳にする.
(4)
身体の記憶には、英単語の記憶と違い、思った以上の持続力があるらしい。

(1)These days, we can lead comfortable lives because we have useful products that we couldn't see before now such as computers and cell phones.

(2)In particular, the late 20th century, the more products companies produced the more desire many people have to buy it.

(3)I often hear that some middle-age and old people want to play the piano again.

(4)You have difficulty remembering English words but it seems that you can remember how to move your body for a long time.

お礼は必ずいたします。
面倒ならば解説はいりませんので、間違えている箇所のみを箇条書きで書くだけでも構いませんからよろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　僕でしたら
It is unquestionable 「～は、確かである」と主文をまず訳し、
that products made our lives more pleasant 製品が私たちの生活をより快適にしてきた」＝～
　　　　produced by the advanced technology 「先端技術によって生まれた」と製品の修飾くを訳し
such as computers and cell phones　「コンピューターや携帯電話等」と製品と同格の句を訳します。

　　　　「近年」を　recently　として、入れ、これを一つの文にしますと、下記のようになります。

It is unquestionable that recently products　produced by the advanced technology such as computers and cell phones　made our lives more pleasant

２。　　 this tendency became more prominent 「この傾向がより顕著になった」＝主文
　　　　　　　　especially when, in the second half of the twentieth century, industries started producing items that were not indispensable in our lives 「とくに20世紀後半になり、企業が私たちの生活にさほど必要でないものまで生産するようになると」の訳

　　　　Ｅspecially when, in the second half of the twentieth century, industries started producing items that were not indispensable in our lives， this tendency became more prominent。

3. occasionally 「ちらほら（～する）」　　　often は頻度が高いように思います。
　　　　I hear ~　「私は～を聞く」
　　　　secret desires 「胸に抱く密かな望み」＝～
of the senior citizens　「中高年が」
　　　　(such as relearning piano)　　「（ピアノをもう一度始めたい）」

　　　　　Occasionally I hear secret desires of senior citizens (such as relearning piano).

４。　It appears 「～らしい」　と主文を訳す。
　　　　　　that A lasts long.　「A　には持続力がある」
　　　　　　muscular memory 「身体の記憶」A
unlike memory of English words　　「英単語の記憶と違い」
unexpectedly [思った以上の

It appears that muscular memory, unlike memory of English words, lasts unexpectedly long.

　　　　４は、上記の日本語の英語訳です。御質問にある（４）の文はよく出来ていると思います。

お礼

詳しくありがとうございました！