英作文-5

質問

日本に滞在している外国人の学生に次のように聞かれたとします。あなたならどのようにこたえ、どんな理由説明をしますか。
"Why do so many young Japanese have their own cellular phone?
Most of my Japanese friends have a 'keitai'. Do I need to get one?

It is a very useful tool. We had contacted other people by using telephone in our home or company , or using public telephone in towns. However, nowadays we can contact them by using it wherever you are. Furthermore, it has a lot of information and you can readily look for almost everything by using it.
That's why many young Japanese have it.
However,you should be free to decide whether you have or don't
have it.

よろしくお願いします！

回答No.1

wakkarahen · ベストアンサー

高校生の方（受験生？）と仮定してのご参考です。

まず、貴英文（内容は関知せず）について少し。　

・　全体に it が多すぎでしょう（携帯電話をさしているのはわかりますが、代名詞ばかりでは・・・。また、it　は何かを受けてですから、Do I need to get one (= a cellular phone)　を受けての回答では it　ではなくone です（会話の答えとしては）。 I have A (何か特別のもの） を受けて Can I see it? ですが、ここでは「一台の携帯」ですから one。

・　We had contacted ... は以前はこうだった・・・の意図とおもいますが、used to あたりを。

・ it has a lot of information　ですが、英語の論理としては、携帯自体が情報があるのではなく、携帯を操作することによってアクセスできる・・・

・　it, using, telephone　が頻出しすぎの感じです。肝心の「携帯電話」という語はなしで・・・

で、貴英文になるべく忠実に上記を考慮すると、

Cellular phones are very useful tools.

We used to contact others by using ordinary phones such as home, office or public phones. Nowadays, however, most of us have cell phones because we can contact them wherever we and they are. Also, another main reason is cell phones provide a lot of information.

That's why many young Japanese have cell phones. Of course, however, you should be free to decide to have one.

くらいではどうでしょうか？

試案：

Well, it's all up to you. However, I would recommend you have one.

Compared with fixed phones, cell phones have two distinct advantages. One is that we can get in touch with others regardless of where we as well as they are. The other is that we can use them in many ways as if they were PCs -- sending out text messages　（携帯メール）and getting access to a lot of information.

You should find your cell phone very useful and productive for pleasure and business.

もし、試験で貴英文くらいのレベルがかけるのでしたら、いい意味で自信を持っていいと思います。親戚と自分の子供が、東大（法）、慶應（法）、東外大へ入りましたが、どの程度の英語のレベルであったかはよく知ってます（面倒見ました）。大体このレベルでした（英文作成は）。

Hope this helps.

お礼

ありがとうございます。またよろしくお願いします。