restの意味

質問

次の英文での"rest"意味がわかりません。どなたか教えていただけないでしょうか？お願いします。

文章はNyquilという風邪薬の宣伝コピーです。

"the nighttime, coughing, achy, sniffling, stuffy head, fever, so you can rest medicine"

回答No.2

nekomac · ベストアンサー

rest には「休む」という意味と共に、「stop」の意味もあります。
rest の後に前置詞が無い事を考えると、「止める」という意味で使われているのではないかと思いますが。
Nyquil がどういう類いの薬か分かりませんが、要するに、病院で処方されるmedicine の部類に入る強い薬でなければ、「止める」とか、言い方によっては「～を休む」という意味で使われている可能性もあります。

一般的には medicine は強い薬を意味する場合が多いです。

なので、例文の場合は
夜間の、咳、鼻づまり、痛み、頭重、熱に、薬を「止めて」という意味では？
要するに、「薬を止めて Nyquil をどうぞ」という宣伝ではないかと思いますが。

お礼

大変詳しい説明恐れ入ります。ありがとうございました。

回答No.3

KappNets

the "so you can rest" medicine と理解したら如何でしょう。寝る前に飲むと休まる。

お礼

ナルホド、ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

「夜の咳、鼻水、詰まったような感じの頭痛。「お休みになれる」薬」

　ここでは「寝る」ですね。

　このほか、rest は restroom　「便所」
　Give it a rest　「休憩を与えよ　＞　その話は聞き飽きた　＞　止めなさい］＞　だまれ」

　など。ご存知の通り。

お礼

ありがとうございます。詳しい説明で助かりました。