英文の意味を教えてください。

質問

インターネットのサイト
https://www.vitae.ac.uk/researcher-careers/pursuing-an-academic-career/how-to-write-an-academic-cv
を読んでいるのですが、その中で
Find out as much as you can about the research area you are applying to, so you understand how your expertise complements theirs and can judge their familiarity with technical language of your research area
という文章の意味がわかりません。お分かりの方いらっしゃいましたら、この英文の意味を教えてください。

回答No.3

Nakay702

前回、添付のサイトを見ずに回答してしまいましたので、勘違いがありました。
だいぶ時間が経ちましたが、訂正を施して、再送いたします。

＞Find out as much as you can about the research area you are applying to, so you understand how your expertise complements theirs and can judge their familiarity with technical language of your research area

語句：
＊ Find out：「見つけ出しなさい、認知・認識しなさい」。
＊ as much as you can：「できる限り多くのこと」。
＊ about the research area you are applying to：「あなたが応募しようとしている研究領域について」。
＊ so you understand ～：「あなた（人）が～理解するように（その程度に）」。
＊ how your expertise complements theirs：「あなたの知見がそれら（要求事項）をいかに補うか」。
＊ judge their familiarity with technical language：「それらが専門用語と近似性を有すると判断する」。

訳文：
あなたが応募しようとしている研究領域について、あなたの専門知識がそれら（要求事項）をいかに補うかが分かるように、それらがあなたの研究領域の専門用語と近似性を有すると判断できるように、できる限り多くのことを認識しなさい。

要するに、「自分の専門知識が仕事の要求事項にいかに応えられるかが分かるようにしなさい」と言っているようですね。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞Find out as much as you can about the research area you are applying to, so you understand how your expertise complements theirs and can judge their familiarity with technical language of your research area

語句：
＊ Find out：「見つけ出しなさい、見つけ出して理解しなさい」。
＊ as much as you can：「できる限り多くのこと」。
＊ about the research area you are applying to：「あなたが熱中している研究領域について」。
＊ so you understand ～：「そうすればあなたは理解する」。
＊ how your expertise complements theirs：「いかにしてあなたの知見が彼らの知見を補うか、補って完全に近づけられるか」。
＊ their familiarity with technical language：「彼らが専門用語に関して精通しているということ、その精通ぶり」。

訳文：
あなたが熱中している研究領域についてできる限り多くのことを見つけ出して理解しなさい。そうすれば、いかにしてあなたの知見が彼らの知見を補って完全に近づけられるかが分かり、あなたの研究領域の専門用語に関して彼らが精通しているということを（その精通ぶりを）判断できるでしょう。

要するに、「自分の研究領域について知るほどに、（先行する）彼らの精通ぶりがわかるでしょう」と言っているようですね。

回答No.1

SPS700

あなたの専門分野が彼らの専門分野をどのように補うかを理解し、あなたの研究分野の術語に彼らがどれほど親しみがあるかを判断できるために、あなたが申し込んでいる研究分野についてできるだけ調べてください

　直訳すればこういう感じです。ま「自分の仕事が行き先とどう噛み合うかを調べな」ということをしかつめらしく言っただけです。