これはどういう意味ですか？

質問

外人とメールしていて
Some times I just feel like I want to hug the life of you because your so cute.と来ました。

最後のyour so cute を翻訳したら、あなたのませた行為とでたんですが、そんなませた事ゆってちゃいけないよ的な事ですかね？

確かにちょっとませた返事をしたあとです。
前に相手がずっと風邪をひいていて、治ったんですが、次私が風邪を引いたので、『風邪をひいた』って送ったら、『僕のが移ったのかもしれません、デジタル的に（あった事はなくメールなので）あなたに送られます。』ときました。
それに対して、私の英語は間違いが多いかもしれませんが、あなたの風邪がうつったんだと思う。でもあなたの風邪なら歓迎です。という意味を込めて『I think I've caught a cold from you.But your flu always welcome. hahaha』と返しました。
そのあとの返事です。

確かに他にもちょっとこういうメールを送りすぎてるかもしれません。あった事はないけど相手の事がとても好き（likeですが）なので、、

You are so cuteではなく、your so cuteはやっぱませた行為って意味ですか？

そして、その返事に対して、Give me a hug!I would welcome you with open arms! lolって送ったんですけどなんか変でしたか、？

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

your so cuteはyou are so cute の書き間違いと考えないと意味になりません。
＞Some times I just feel like I want to hug the life of you because your so cute.

は、「あなたはとてもカワイイので、たまにあなたの人生を抱きしめたくなります」と言う意味ですが、これを更にどう言うニュアンスでとらえるかはあなたしだい。
I want to hug you
だと直接的すぎるので、hug the life of you として「あなたの人生を見守ってあげたい」と言うとらえ方もできるし、人生だと大げさなので、日々の生活かも知れないし、「近くで一緒にいたい」ともとらえられますが、これは英語の解釈の話ではなくてコミュニケーションの話です。

お礼

なるほど、、ニュアンスがわかるほどまだ英語がわからないので、もっと会話に慣れていこうと思います。
ありがとうこざいます。

回答No.4

SPS700

＃２です。補足です。

＞＞私を抱いてって感じになっちゃうんですね、、、恥ずかしくなりました。。ハグして！くらいのノリだったので、、、笑

　いえ、質問者さんの感じでいいと思います。「抱く」には日本語で意味をもたせていますが、英語の hug には挨拶の意味しかありませんから、誤解はありません。

お礼

なるほど！それを聞いて安心しました！
ありがとうございます！

回答No.3

Nebusoku3

your so cuteはyou are so cuteの事だと思います。
時々、君を抱きしめたくなるよ。何故ならば君はとてもキュート愛らしいから。
で良いと思います。返事もＯＫでしょう。

お礼

返事も問題なかったと知って安心しました！
ありがとうございます！

回答No.2

SPS700

１。cute　は、下記のように「可愛い」という意味で、子供やペットに使い、女性が乱用する言葉です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=cute

２。最後のyour so cute を翻訳したら、あなたのませた行為とでたんですが、そんなませた事ゆってちゃいけないよ的な事ですかね？

　ただ「あなたがとても可愛いから」という意味です。「ませた」は誤訳です。

３。You are so cuteではなく、your so cuteはやっぱませた行為って意味ですか？

　you are > you're = your（発音が同じだが綴り間違い）です。

４。そして、その返事に対して、Give me a hug!I would welcome you with open arms! lolって送ったんですけどなんか変でしたか、？

　「私を抱いて、あなたを腕を開いて受け入れるわ」と言いたければ、いいと思います。

お礼

ありがとうございます。
私を抱いてって感じになっちゃうんですね、、、恥ずかしくなりました。。
ハグして！くらいのノリだったので、、、笑

ありがとうございます。