○○に、○○で。助詞の違いを教えて

質問

「横浜に家を買いました」と「横浜で家を買いました」の違いを教えてください。
日本語を教えています。学生から質問されてうまくこたえられませんでした。よろしくお願いします。

回答No.4

keirimas · ベストアンサー

横浜に家を買った　→　　買った家は横浜にある

横浜で家を買った　→　　売買手続きをしたのは横浜である

　　　　　　　　　　　　（川崎にある家を横浜の不動産業者で買った
　　　　　　　　　　　　など。家の所在地は必ずしも明らかではありません）

お礼

とてもわかりやすい説明です。
「～で」は「～をした」、ととらえればいいのですね。

ありがとうございました。

回答No.3

SPS700

もう＃０１さんがご指摘なのですが、鍵は動詞にあります。

　動きのある動詞（動作動詞ですかね）だと場所を「で」で表します。
「道で踊る」「学校で勉強する」のが普通ですね。

　動きのない動詞（状態動詞かな）だと場所を「に」で表します。
「道に誰かの万年筆がある」「池田君はまだ学校に居ます」

　これで殆どの場合の説明が出来ます。「寝る」など、動きのない動詞ではなくて、寝返りを打ったり、歯軋りをしたり、寝言を言ったりする動きがあるのが、日本語的なんですね。
　　○花子は家で寝ています。
　　×花子は家に寝ています。
ですから。

お礼

動きのある動詞と動きのない動詞という考え方は知りませんでした。
説明がしやすくなりました。
ありがとうございました。

回答No.2

pokupu

「横浜にある家を買いました。」
「横浜に行って家を買いました。」
かな。

前者は「に」が「家」にかかり、
後者は「で」が「買いました」にかかるんじゃないかと。

お礼

こういうふうに分解すればわかりやすいですね。
かかるのが名詞と動詞にわかれますね。

ありがとうございました。

回答No.1

noname#111034

家は「不動産」ですから，この例文の場合は「に」がいいと感じます。

中華饅頭を買った（食べた）のなら，「横浜中華街で中華饅頭を買い（食べ）ました」となるでしょう。紙袋や胃袋に入った饅頭は，東京の自宅に持ち帰ることができ，不動産ではありません。

お礼

不動産の場合は「に」ですね。

中華饅頭　私も大好きです。
ありがとうございました。