「とすれば」と「たら」の違い

質問

外国人に日本語を教えています。
「とすれば」を使って文を作ってもらったら、

お金があるとすれば、家を買いたい。
飛行機で行くとすれば、もっと速いでしょう。

のような「たら」を使うべき文がたくさんありました。
どう説明したらよいのか、困っています。
「とすれば」と「たら」の違いを分かりやすく教えていただけないでしょうか。

回答No.1

genshisyounen · ベストアンサー

参考URLに、文法的な説明があります。
http://okwave.jp/qa/q841716.html
（一部抜粋させていただきます）
1.　【…としたら】
　接続詞「と」＋動詞「する」(連用形「し」)＋助動詞「たり」(未然形「たら」)で、口語体。原則として順接の仮定条件を表す。
2.　【…とすれば】
　接続詞「と」＋文語は動詞「す」(已然形「すれ」)、口語は動詞「する」(仮定形「すれ」)＋接続の助詞「ば」。文語・口語とも同体。
　原則として順接の確定条件や恒常的条件だが、逆接の確定条件を表す場合もあるが、一方ではいわゆる仮定条件がないとも見れるか。

【…としたら】の用法は非現実的な仮定条件の場合でも使用可能だが、【…とすれば】の用法は非現実的な仮定条件では使わないという事でしょうか。
例文をみると、
１　「お金があるとすれば、家を買いたい。」
　　実際にはお金がないがお金があった場合には、という非現実的な仮定の話ですから、「お金があったならば、家を買いたい。」となる。
２　「飛行機で行くとすれば、もっと速いでしょう。」
　　実際には飛行機では行けないが飛行機で行けた場合には、という非現実的な仮定の話ですから、「飛行機で行くならば、もっと速いでしょう。」となる。

【…とすれば】の使用例としては、「本を１冊選ぶとすれば、夏目漱石の『こころ』を勧めたい」。この場合は非現実的な仮定ではなく、単なる条件ですから、【…とすれば】でも【…としたら】でも使用可能です。

英語で言えば、仮定法過去のｉｆ文は【…としたら】であり、【…とすれば】ではないということでしょうか。

お礼

大変分かりやすく説明してくださいまして、どうもありがとうございました。

回答No.2

genshisyounen

ごめんなさい。
例文のところが、【…としたら】になっていなかったので訂正します。

例文をみると、
１　「お金があるとすれば、家を買いたい。」
　　実際にはお金がないがお金があった場合には、という非現実的な仮定の話ですから、「お金があったとしたら、家を買いたい。」となる。
２　「飛行機で行くとすれば、もっと速いでしょう。」
　　実際には飛行機では行けないが飛行機で行けた場合には、という非現実的な仮定の話ですから、「飛行機で行ったとしたら、もっと速いでしょう。」となる。