助詞「を」と「に」の違い

質問

こんにちは。いつも皆様には大変お世話になっております。
現在、お互いの語学力向上のために、アメリカ人の女の子と日本語と英語で(ひとつのメールに日本語と両方の文を書いて送る)文通しています。
彼女の日本語なのですが、いつも助詞の「を」と「に」を間違えて覚えます。

たとえば
・私は忙しかったのであなたにメールを書けませんでした。
が
・私は忙しかったのであなたをメールをかけませんでした。

になっていたりするなど、「に」と使うべきところを「を」をいつも使っています。
原因を探って教えてあげたいのですが、まったく思いつきません。
どうしてこのような間違いが起こってしまったりするのでしょうか？
憶測でもかまいません。

どうかよろしくお願いいたします。

回答No.2

millennium-man · ベストアンサー

I was busy so I couldn't write to you.のto youの部分ではアメリカ英語ではtoが省かれる場合が多いそうです。そうなると直接目的と間接目的の感覚がなくなり、日本語の「に」と「を」の区別がなくなっているということが考えられます。
この場合のwriteは自動詞として用いられていますが、他動詞としての例　I sent an e-male to you.とか　I sent you an-email.をあげてto youの場合は方向を表しているのだから「に」にしなければならない。直接目的のan-emailの場合は「を」にしなければならないというように説明したほうがいいのではないでしょか。または、他の動詞のも２，３出して　He shoud me his album.の文であれば、 人の場合はtoであり「へ」に、物の場合は「を」用いると説明する必要があります。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。
余り日本語を意識したことがなく、分からずじまいだった文法がmillennium-man様のおかげできちんと理解することができました。
ありがとうございました。

回答No.1

mazimekko3

もとの英文がないと何も判断できませんが？

補足

申し訳ありませんでした。英文を載せるのを忘れてしまいました。
英文は
I was busy so I couldn't write to you.
です。