英訳（１行だけ）チェックお願いします。

質問

「評価結果は３月以降に発表される予定です。」を英語にしたいです。

"Evaluation result is expected to be informed after March."

で大丈夫しょうか・・・？

回答No.5

noname#202629 · ベストアンサー

貴方の日本語と英語を土台にして解釈すると
能動態の文章は

We (will) inform you the evaluation result to be expected after March.

受身にすると
↓
The evaluation result to be expected after March is/will be informed to you.

その後になにか付け加えたいなら、例えば

surely
without fail
by return
upon our receipt of the same
upon its receipt

とでもすればよいですよ。

お礼

ありがとうございます。
短く濃縮された文章ですね！
後にはupon its receiptをつけてみようと思います。

回答No.4

mabomk

発表先が一般向けではなく、関係者のみへの「通知」で、三月を含む三月以降なら、、、、

Evaluation result is notified in or after March.

これに尤もらしく「accordingly」(然るべく)をいれて、

Evaluation result is notified accordingly in or after March.

とでもしておけば、それなりに少しだけ堅苦しく尤もらしい文章になります(笑)

お礼

それなりに少し堅苦しくしたほうがいい文章なので、
採用させていただきます☆

回答No.3

SPS700

やり直します。
　The evaluation result is expected after March. I will pass it on to you as soon as I receive it.
今度はいいですか。

お礼

２度ご回答いただきありがとうございます。
私も、I will pass it on to you　という部分で前置詞にonを選べるような英語のプロになりたいです。

回答No.2

noname#111034

No.1の方にまったく賛同。
ほかに be published, announced も使えるでしょう。
郵送で個人宛てに送られるなら，be mailed personally　でも。

be expected は，不確かないいかたであり，「公表されないこともありうる」という含みがあるように（ぼくは）感じますので，No.1 の方が書かれているとおり，will be，is to be と断言したほうがいいです。

お礼

announcedが適切そうですね！ありがとうございました。
仰るとおり、これからbe expected など不確かな表現は避けるように気をつけたいと思います。

回答No.1

SPS700

The evaluation result is to be made public after March.
The evaluation result will be available after March.
be informed と言うと誰がとか面倒になりますので

お礼

ありがとうございます。

すみません。最初の質問段階で、明確に書いておくべきでした。

３月以降にこちらに通知される結果を、そのときに相手にお知らせするつもりです。
ですので、公表というわけではなく（自然と関係団体には知られてしまうのですが）、また、問い合わせに回答する状況になるというわけでもないので、be made public　と　be available　の間の単語で適切なものはありますでしょうか・・・？

お教えいただけますと幸いです。