和文英訳の添削

質問

ある機器の試験の項目の表作成をしています。
英文の添削をお願いします。

判定方法：評価点が、判定基準の1.33以下であれば、適合とする
Evaluation method: when the evaluation point is less than 1.33 which is the standards, it is considered to be met the requirement.

Ａ溶液とＢ溶液を混ぜたものを、試験液とする。
The mixture of A solution and B solution is considered to
be a test solution としたら、considerはおかしいと部署の
方に注意をされたのですが、他にどう書いたら良いでしょうか？

２つの文ともに～とする＝見なすととって、訳しているのですが、
なかなか良い単語がでてきません。
宜しくお願いします。

回答No.8

noname#64345 · ベストアンサー

失礼、
冠詞について、
The mixture of the A solution and the B solution is used as a test solution.

a test solution と不定冠詞にするのは A と B の配合バランスによっていろいろな試験薬ができると思うので the test solution と定冠詞にするよりも不定冠詞のほうが適していると感じます。

これですっきりしました。

お礼

Ａ　No.7&8 ありがとうございます。

回答No.7

noname#64345

ちょっと失礼。逆質問です。
皆さん point を単数にしてますけど、物理的な点(dot)や「（評価する）ポイントは」という意味にならないでしょうか？そしてそれを less で比べると意味不明になりませんでしょうか。
いったいこの1.33の単位はナンなんでしょうか。

ついでに「以下」「未満」は大きく違いますので
..evaluation value is on or below the threshold of 1.33 単位
とすれば十分です。
基準は standard としてもいいですが、明確な単位のある基準なら threshold としたほうが読み手はわかりやすく、その上下は above / below が普通と思います。

cosider がいやなら deem でもいいですね。
いずれにせよ、グーグルでその英文の断片が実際に使われているかは最低限確認しないと、顧客にとって失礼きわまりありません。

回答No.6

duosonic

＞＞判定方法：評価点が、判定基準の1.33以下であれば、適合とする
＞Passing Mark（及第点）: on and under (the standard) 1.33.
、、、どんなテストなのか分かりませんが、結果が「1.33ピッタリで合格、それ以下はもちろん合格」としたら明確で良いと思いますよ（日本語が「1.33丁度でも合格」という意味なら）。

＞＞Ａ溶液とＢ溶液を混ぜたものを、試験液とする。
The mixture of A solution and B solution is considered to be a test solution
＞「A＋B＝テスト溶液」とハナっから決まっているのなら、今さら「～とみなす」のも確かにヘンと言えばヘンですよね。なのでシンプルに、
・The mixture of A solution and B solution is (will be) used as the testing solution.
・The solution used in the test is the mixture of A solution and B solution.
、、、で良いのではないかと考えます。

お礼

on or under...
なるほど、ただのabove, belowより、
正確ですね。
ありがとうございました。

回答No.5

noname#86553

The requirements are met(The device is/may be acceptable) if the evaluation point(point determined) is 1.33 times the standard point or less.
厳密には、未満と以下は違いますので、その旨修正してみました。また評価点と判定基準の単位はなしか同じとしています。冠詞がこれでよいかどうかは自信ないです。またpointは、人の判断が介入しないのであれば、value等の方がよいように思います。
Add solution B to soluiton A (slowly) and use this as the test(sample) soluiton.
下記サイト他を参考にしました。
http://jpdb.nihs.go.jp/jp14e/14data/General_Test/Content_Uniformity_Test.pdf（均一性試験の冒頭部分）
http://jpdb.nihs.go.jp/jp14e/14data/Guideline_for_Residual_Solv.pdf（残留溶媒試験の試験液作成欄）
http://www.mhlw.go.jp/topics/bukyoku/iyaku/yakkyoku/（日英ありますので、参考になるかと思います）。

お礼

ありがとうございます。
参考サイトまで教えていただいて、
とても助かります。

回答No.4

mabomk

一番三番です。

The mixture of A solution and B solution is to be
used as a test solution.

単純に「テスト溶液として使用される」としましたが、如何でしょうか?
日本語では「とする」→「とされる」→「考えられる」→「考慮される」とど
んどん妄想がふくらんで、それなら「consider」だとなったのではないで
しょうか?　と、半分冗談半分本気ですが、もし「consider」に違和感を感
じる方がいらっしゃれば、上記の様式では如何でしょうか?

、、、、、、、、、、、、、、

お礼

A No.3 & No.4　ともにありがとうございます。
私も、considerが一番ぴったりと思っていたので、
本当に困りましたが、is to be　も使えますね。
とても参考になりました。
ありがとうございます。
これからも、宜しくお願いします。

回答No.3

mabomk

When evaluation point is found less than the standard 1.33,
the device is to have complied with the requirement.

[considered]を完璧に撤去したら、(してもいいですよ)、
「当該機器は要求基準に合致したものとされる。」と訳出されます。
これでどうですかとご担当者へご相談ください、因みに、私自身は
これが好きです、なに?、誰もおまえの意見は聞いてないんだって(爆)

回答No.2

noname#64345

Evaluation Method
If the evaluation score is below the threshold of 1.33 points, it is considered to have met the requirement.
points と複数にして the score of points という感じで考えて、
マニュアルによくある if then 構文をつかって、、

The mixture of the A solution and the B solution is used as a test solution.
私なら冠詞をつけます。

お礼

ありがとうございます。
冠詞の件、助言ありがとうございます。
参考になりました。

回答No.1

mabomk

■■
Evaluation Standard
When evaluation point is found less than the standard 1.33,
the device is considered to have complied with the requirement.

■■
Proceed to mix A solution and B solution [in the manner
specified as above] to make a testing solution.
「見なす」を使わずに書いてみました。[in the manner specified
as above, below, or table]は必要かと思いますが、、、

お礼

いつもありがとうございます。

質問です。
１．判定基準の～という場合は、ofとかをつけずに、
　　そのままthe standard 1.33で良いのですね。
２．訳を頼んできている担当者が、どうしても、
　 　be considered to ～が和文と合わないというのです。
　　適合とする　のすると訳すには、やはり
　　considerを使うしかないですよね(ToT)

宜しくお願い致します。