この構文がわかりません。

質問

He sometimes learns much more rapidly than might be expected from one who is naturaly so slow.

という文があるのですが、might be expected from～　で「～からはとても予想されないほど速く学ぶ」
という訳になるそうです。この場合、このmight be expected from～の主語はHeなのでしょうか？
その後のone以降がよくわからなくなるのですが…どなたか教えて下さい。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

expect O of/from ～は「～から」ではあるのですが，
日本語的には「～に予想・期待する」の方が自然です。

「～に注文する」というのも英語では order O from ～です。
そこから注文品がくる，という感覚です。

ここも，予想する内容が発せられるから from ですが，
日本語的には「その人に対して期待する」と言います。

とてもゆっくりなのが当然の人に対して期待するだろうよりも
ずっとすばやく，ということです。

こういう than V というパターンは形上，主格の関係代名詞と説明できなくもないですが，
先行詞がない（無理やりには rapidly という副詞ですが）ので，
一種の省略表現・慣用表現としか言いようがありません。

than is usual「いつもより」とか，構造上，主語は何？ということは言えません。
ただ，「～より」として比較級 more rapidly につなげればいいです。

お礼

なんとなくですが、納得出来ました。
from以降の節はexpectの根拠となるイメージですね。

ご丁寧に有難うございました。

回答No.2

Oubli

意味は
彼は、普段同じほど鈍い人から予想されるのと比べて、時にはずっと早く学べます。
アスペルガーの話でしょうか？

文法的にこのthanが何なのかはよく解らないですね。asみたいな関係副詞でしょうかね。

お礼

お疲れ様です