すみませんが、和訳のチェックを・・・

質問

This, in turn, allows a traveler to estimate when a landmark should appear along a journey; we feel "lost" when a landmark should appear along a journey; we feel "lost" when a landmark that is expected after a certain distance fails to appear.

これによって、同様に、2地点間を移動するさいに、目印になるものがいつ現れるかを、旅行者は見積もることができます。
例えば、ある一定の距離をおいて、そこに置かれていると想像できる目印が見当たらないと、私たちは「迷った」と感じます。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

まず，英文がダブっている部分があるようですが。

　along a journey を「2地点間を移動するさいに」と訳してよいかは，これまで，どのような意味で journey が用いられてきたのかなど，文脈によりますので，判断できません。
a landmark that is expected after a certain distance は「一定の距離の後，現れると予想される目印」が直訳です。
「ある一定の距離をおいて、そこに置かれていると想像できる目印」というのがこれを念頭に意訳したのであれば問題ないと思います。「そこに」はやや不自然な気もしますが。

　あと，セミコロンを「例えば」としているのでしょうか。そういう場合もあるでしょうし，"響き" はいいのですが，実際的には，「いつ現れるのかを推定できる」ということの例示が「見あたらないと迷ったと感じる」ではないでしょう。
　「～見積もることができて，～」が意味を最もよく反映できると思いますが，長くなってしまいますね。
　最後を，「感じるのです」とすることでも同じようなニュアンスが出るようにも思います。

回答No.2

straker505

これは、次には、目標が旅行に沿っていつ現われなければならないか、旅行者が推測することを可能にします;私たちは目標が旅行に沿って現われるべきとき、「失われた」と感じます;私たちは後にある距離期待される目標が現われないとき、「失われた」と感じます。
LDの翻訳にかけてみました　ldも実体が無い会社か？とか言われますが
翻訳エンジンの性能はましでした

お礼

どうもありがとうございました。

回答No.1

makogoo

目印が旅行に沿って現れるはずとき、これで、旅行者は順番に見積もります; 目印が旅行に沿って現れるはずであるなら、私たちは「無くなる」と感じます; ある一定の距離の後に予想される目印が欠場すると、私たちは「無くなる」と感じます。

http://www.excite.co.jp/world/english/
で翻訳するとこうなりました。直訳でいみが分かりづらいですね。