訳すとどうなりますか？

質問

犯罪学の内容なのですが。
うまい訳がどうしてもわかりません。
crime is to be expected in all human endeavor.

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

「人がどういうことをしようとも、犯罪の可能性はある」直訳すれは「人間のあらゆる努力において犯罪は期待される」。石川五右衛門を引用して意訳すれば「人の世に浜の真砂は尽きるとも、世に泥棒の種は尽きまじ」でしょうか。

お礼

引用までしていただきありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.1

noname#111034

譲歩構文だろうと思います（英語素人なのであてにしないでね　笑）

人がどんなに努力しようと，犯罪は起こりうる。

お礼

ご回答ありがとうございます。とても参考になりました。