日本語→英語

質問

毎回お世話になってます。

本当に短い文なのですが「生きていてくれて、ありがとう」という分を英語にして欲しいです。
文の解釈についてはお任せ致します。
ありがとうなので「Thank you for～」になるんでしょうか。

詳しい方よろしくお願いします。

回答No.2

nekomac · ベストアンサー

I'm thankful that you are (still) living(alive).
(あなたが生きていてくれてうれしい）のですから、英文としては
that 節でつなぐ方が簡単な気がしますが、、、、

お礼

That節ですか。
そういう言い方もあるんですね^^

ありがとうございます。勉強になります!!

回答No.3

masa4967

your life makes me feel thankful.
it makes me thankful that you are alive.

お礼

前後関係が分からないと、そこまで長くなってしまうのですか!?
すごいですね。
なるほど…。
ありがとうございました^^

回答No.1

SPS700

はい、 Thank you for ~ になります。
　Thank you for living ですかね。前後が分かりませんので、、、

お礼

やっぱりこういう形が思いつきますよね^^
なるほど……。

ありがとうございました!!