英語を日本語に訳していただけないでしょうか？

質問

英語を日本語に訳していただけないでしょうか？

外国の企業からメールが届いたのですが、

あなたの会社は何の法律ですか？？？

どうゆう意味でしょうか？

Hi there.
we’re A who just called you and left a message.
We’re making documents for foreign equity to my customer ,
So I have a few question.
I’d like to know what applicable low on your company was incorporated.
Are they incorporation and registration procedure in California?
Please, give us reply.

Thank you.

Bset regards,

そして、下の文章も届きました。

Thank you for your reply.
I already read 10-K Form, but I can not find it.
Let me make sure, is incorporated under the laws of the state of California, right?

どなたか、日本語訳にできるかた、お願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

インコーポレートは動詞で、「法人化する］という意味。

　http://eow.alc.co.jp/incorporate/UTF-8/

インコーポレーションは名詞で、「法人格付与」の意味です。

　http://eow.alc.co.jp/incorporation/UTF-8/

回答No.1

SPS700

ハイ、
　今電話して、メッセージを残したA(会社の）者です。
　お客さんのために海外株の書類を作っています。
　で、質問ですが
　貴社が創設された際、どの法律が適用されたか知りたいのです。
　貴社はでカリフォルニア州に登録されている「インコーポレーション」ですか。
　ご返事ください。

　ありがとう。
　敬具
＊＊＊＊＊
　ご返事ありがとうございます。　
　１０－Kの書類はもう読みましたが、いま見つかりません。
　確認したいのですが、貴社はカリフォルニアの州法に基づいて「インコーポレート」されているのですね？

　結局カリフォルニアでの「現地法人」なのか、どうか、と聞いているのでしょう。

お礼

なるほど、ありがとうございます。
ところで、インコーポレーションとインコーポレートの違いをご存知ですか？