もの英文のニュアンスは？：Before it leaves the pen the word expires

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

現在ゲーテの著作「ファウスト」の現代英語訳（Daivid Constatine訳）を読んでいます。

そこで、タイトルのような英文に出会い、解釈に悩んでいます。

背景：メフィストに契約の確認に一筆書いてくれと頼まれて、書くことがそんなに重要か？　と問うファウストのセリフの一部。(質問箇所は、３行目のみ）

～～～～上記の本より引用～～～～～～～～
But a parchment written and embosseed
Is a spectre everybody fears.
Before it leaves the pen the word expires
And nothing count but wax and vellum.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～

僕が訳そうとすると、「それがペンを離れる前にその言葉が無効となる。」となってしまいます。

しかし、実際はどういう意味なのでしょうか？

参考までに森鴎外訳、（質問箇所は言うまでも無く３行目）

～～森鴎外訳の引用～～～～
ところが、字を書いて印を押した巻紙を、
世間のものは皆化物のやうにこはがつてゐる。
いざ筆に上げすとなると、一字一句にも気怯がれする。
そりゃ用紙、そりゃ封蝋と、どなたもお持廻になる。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

全然僕が英語訳から想像した訳と違います。

また、原文ドイツ語は、（質問箇所は３行目）

～～～プロジェクトgutenbergより引用～～～
Allein ein Pergament, beschrieben und beprägt,
Ist ein Gespenst, vor dem sich alle scheuen.
Das Wort erstirbt schon in der Feder,
Die Herrschaft führen Wachs und Leder.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xid=3448&kapitel=7&cHash=f2061be284chap007#gb_found

「その言葉はそのペンによって美しく死する。」と書いてあるような？？

兎に角、英文は僕の訳では意味が掴めません。　ちょっと言い回しが難しいので、訳し方やニュアンスを教えてください、よろしくお願い致します。

回答No.1

kztk · ベストアンサー

自信はないのですが・・・

「それがペンを離れる前に」⇒「それをペンで書き終わったか書き終わらないうちに」
「その言葉は無効となる」⇒「その言葉の有効期限は切れてしまう」

ということではないでしょうか。
蛇足ですが、"it"は"the word"な気がします。原文にはないようですが。

契約を紙に書いたところで、
それはみんなが恐れる亡霊みたいなもの。
言葉は書いた瞬間からもう賞味期限切れになってしまっていて、
大事にされるのは紙と蝋だけ。

>「その言葉はそのペンによって美しく死する。」と書いてあるような？？

schonは「美しく」ではなく「既に」ではないかと
http://www5.mediagalaxy.co.jp/CGI/sanshushadj/search.cgi?cmd=detail&byte=0009768129&leng=0000003121
http://www5.mediagalaxy.co.jp/CGI/sanshushadj/search.cgi?cmd=detail&byte=0009765331&leng=0000002798

お礼

御回答ありがとうございます。

あああああああああああああああああ～～～～！！！

御回答を拝読したら、、、「こんな、簡単な文章で、？？？状態になっていたのか～～～！！！」と驚きました。

＞schonは「美しく」ではなく「既に」ではないかと

仰るとおりで、既にと考えたら、英文とも一緒の意味ですんなり理解できました。

森鴎外にしては珍しく、ちょっと変わった訳をしていたようで戸惑いました。

改めて、御回答に御礼申し上げます。

補足

補足ではないのですが、質問文でタイプミスがあったので、一応訂正します。

森鴎外訳の３行目

誤：いざ筆に上げすとなると、一字一句にも気怯がれする。

正：いざ筆に上すとなると、一字一句にも気怯れがする。