訳を見てください。日常にある会話です

質問

英語なんですが、最近態度が冷めて見えるのですが、それを彼にいいたいです。

「最近の貴方は少し冷めているように見える。私がパソコンにメッセージを残しても、気づいてもそれに関して返事をしないし（emailアドレスにではなくメッセンジャーの画面上にです）。最近私はずっと寂しい。」
you seems ........because i leave message in your messsengerbut you dont replye me about it even if you noticed the message. I...

自分でやってみましたができませんおしえてください

回答No.2

koala-neko

これだと、単にメッセージ見てるのに返してないよね？かえしてよっ
ってことだけ言ってるみたいで、醒めてる、さびしいってことが伝わってないと思います。

これは？
you might not be recognizing that I want to have good relation with you as we've been, and simply having no reply on messenger from you, I feel you're getting to have distance from me. Also it felt me lonesome. I want to be close to you and want to know what you think about us.

にしても、書かれた文章結構ダイレクトな気がしたのですが、遠まわしの言い方とか仕入れてみてもいいかも、と思いますた。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

noname#98414

はい
その英語の文章を見て、大体いいことはわかるのですが、いくつか
文法的に間違っているところがあります。
まずyou seemsですね。
主語がyouなのでyou seemsではなくyou seem です。

まぁ一つ一つ解説してもいいのですが、ちょっと時間がかかるので、
英文を。
you seem to be a little cold. because even if i instant message you, you don't reply to it even if you notice. i've been always sad lately

などがいいのでは？

お礼

ありがとうございました