すごく分かりづらいです！訳を助けてくださいお願いします

質問

メールをもらったのですがとっても訳すのに訳しづらくて困ってます。自分なりにやってみましたが間違えや正しい訳を教えてください

１
whats your full name? and do u have a nickname my friends call me ＸＸＸ. because i like playing in water when is your birthday?
あなたのニックネームは？　私の友達は私をＸＸＸとよびます。
なぜなら水の中で遊ぶのがすきだからです。
２
and do you prefer a man
that is open about his feelings (i'm the type of person to shout to everyone in the mall my feelings for u) or do prefer a man that is quiet about his feelings? ask me some qustions anytime and don't worry bout time zones u
can e-mail me anytime
（これが全然分からなくて・・・・）質問あったら何でも聞いて時間帯は気にしないでいつでもメールして。

すみませんがお願いします
翻訳機以外の訳を教えてください

回答No.3

bluecandle

個人的な感情として、非常に危ないメールだと思いますので、もし、相手をよく知らない場合、乃至は複数を対象にしたサイトからのメールの場合には、返答しないほうがよい（特に、誕生日などの個人情報は明かさないほうがよい）と思います。

送信者が男性であると仮定して、意訳すると次の通り：
１．君の名前を教えて？　それと、ニックネームとかあるの？　僕は、友達からはＸＸＸって呼ばれている。水の中でプレーするのが好きだから。誕生日はいつ？

２．君って、自分の感情を表に出す男のほうが好き？（僕は、君に対する気持ちをショッピングセンターの中で皆に叫べるタイプの人間だよ）それとも感情を表にださない男のほうが好き？　何か質問があったらいつでも聞いて！　時間帯に関係なく、いつでもメールしていいよ。

回答No.2

yappaiides

１
"Full name"は、ニックネームで無く上と下の本名ですね。
それを聞いた後に、「ニックネームも教えて」と続きます。
最後にまた、続けざまに「誕生日っていつ？」と聞いています。

２
妙な部分で改行が入っている上、普通の文体でないので読みづらい
ですよね。意味は
「で、正直な男と、静かで感情を表さない男、どっちが好き？
（俺はモールで相手への思いを叫んじゃうタイプだから）」
で、最後の文は質問者さんの解釈通りです。

もし恋人募集でなく、英語の勉強がしたいのでしたら
正式でない文章を書く人のようで、意味が無いかも知れません。

回答No.1

noname#125540

ひでえつながり方ですね（^^;
と、ひどい日本語で。

１
whats your full name? and do u have a nickname.
my friends call me ＸＸＸ. because i like playing in water.
when is your birthday?
あなたのニックネームは？　
私の友達は私をＸＸＸとよびます。なぜなら水の中で遊ぶのがすきだからです。

と、「あなたの誕生日はいつ？」（when is your birthday? ）も入ってますね。

２
and do you prefer a man that is open about his feelings
※ (i'm the type of person to shout to everyone in the mall my feelings for u)
or do prefer a man that is quiet about his feelings?
ask me some qustions anytime and don't worry bout time zones
u can e-mail me anytime

感情をオープンにする男性と、控えめな（quiet 静かな、穏やかな、など）男性とどちらが好き？
※（僕はeveryone in the mallにmy feelings for uをshoutするタイプの人間です）
＋質問あったら何でも聞いて時間帯は気にしないでいつでもメールして。

だと思います。

なんだかなあ。若者なんでしょうか。