この英文の和訳は？

質問

It ain't that just the way.これがどう訳すかさっぱり。前の文も後の文もちょっと不明。この部分だけですが、どうかよろしく。単語はみんな簡単なのに、英語っってこういうのがよくあるな。

回答No.4

rikax · ベストアンサー

ain'tは口語として現在でも使われますよ。もちろん正式な場では使用され
ないでしょうが・・・。前後の文章にもよるでしょうが、これだけを
考えた場合、

「それだけが(唯一の)方法/あり方じゃないよ」

となるでしょうね。確かに英語って1つ1つの単語の意味はわかるのに
全体の文章としての意味がわからない！ってこと、ありますよね～。

お礼

あ～りがとうございまいた。そうなんだぁ。さっぱりわからんかったけど言われるとなるほどなぁ、という感じだす。

回答No.3

noname#1019

ain't は、are not, is not, have not, has not の短縮形ですから、この文章の場合は、
It isn't that just the way. ＝「だからといってそれがいい（方法）とは限らない。」といった意味になります。

お礼

サンクスアロットだす。上記の人と同じですな。3年くらい不明だったこの文章。もっと勉強します。

回答No.2

ses3

ain'tはcan'tの古い言いかたです、今は普通には使用していないです、歌の歌詞としては使う人もいるみたいですが。意味は「そんなことあるはずない」というような感じでとらえてください。前後の文がないと色々ととれるので訳しづらいですね。

お礼

そうなんです。前後がないのもね。これは歌詞です。数年前にヒットしたラブソング。

回答No.1

noname#5824

使う場面にもよるんですが、

「だからといってそれが単に方法であるわけではありません。」

という風に訳せます。

お礼

専門家なんですか？語学の？そんな人からの回答に感謝です。