マークトゥエインの名言の解釈について

質問

It ain’t what you don’t know that gets you into trouble.
It’s what you know for sure that just ain’t so.

これはマークトゥエインの言葉だとされているのですが、
文章の理解ができないです。

「それがあなたをトラブルに巻き込ませているということを、あなた自身、
知らないという事はない。
あなたはきっと、ただ、そうじゃないことを分かっているはずだ。」
2つ目の文の理解が、特に難しいです。

What が文章のなかでどこに位置しているのかよくわからないです。
It ain’t what you don’t know that(something) gets you into trouble.
It’s what you know for sure that (something)just ain’t so.

that がknow that のthat なのか、
What を先行詞とする関係代名詞としての
that なのか分からないです。
ここで使われているit も、
なんのitなのか分からないです。
解説お願いします

回答No.2

lived_in_room13 · ベストアンサー

＞＞「それがあなたをトラブルに巻き込ませているということを、あなた自身、
知らないという事はない。
あなたはきっと、ただ、そうじゃないことを分かっているはずだ。」
2つ目の文の理解が、特に難しいです。

え？？　これが定訳なんですか？？？　誤訳ですよ。

＞＞It ain’t what you don’t know that gets you into trouble.

It is ～thatを使った強調構文で、～の長い名詞を関係代名詞whatを使ってwhat you don’t know（あなたの知らない事）と書かれています。

試訳「あなたの知らない事が、トラブルを起こしているのではない。」
試訳２「あなたの無知故にトラブルが起きるのではない。

＞＞It’s what you know for sure that just ain’t so.

構造としては一文目と一緒。It is ～thatを使った強調構文で、～の長い名詞を関係代名詞whatを使って書かれています。

試訳：「あなたが良く知っていると思っているがそうではない事が、トラブルを起こすのだ。」
試訳２：「よく知らないくせに知ったかぶるのが、トラブルを起こすのだ。」

試訳３（２文を合わせて）：「知識不足がトラブルをおこすのではない。分かっていないくせに、分かったつもりになった時にトラブルはおきる。」

解説で分かりにくい所がありましたら、補足質問してください。

お礼

分かりやすく解説してくださりありがとうございました。
そのため理解することができました。

わたしのためにお時間割いてくださり
ありがとうございました。

＞＞「それがあなたをトラブルに巻き込ませているということを、あなた自身、
知らないという事はない。
あなたはきっと、ただ、そうじゃないことを分かっているはずだ。」
2つ目の文の理解が、特に難しいです。

え？？　これが定訳なんですか？？？　誤訳ですよ。
→
これは自分が質問の時に訳した文章です。

回答No.1

HAL2（@HALTWO）

「アンタを悩ませているのはアンタが知らないって事じゃぁなくって、本当はそうじゃないのにそうだと信じ込んでいることさね。」
という意味ですが(^^;)……何か魔法使いっぽい婆ちゃんが言いそうだな(笑)。

It is not what you do not know ……アンタが知らないって事じゃあないよ
that gets you into trouble……アンタを悩ませているのは
It is what you know for sure……アンタが確かにそうだとしていることさね
that is not so……そうじゃあないってのに

と分解できます。
ain't がもの珍しい言葉なので what や that が何処に掛かるのか見失ってしまったのでは(^^;)？
ain't も含めて分解すると判ると思いますよ(^^;)。

素敵な英会話を(^_^)/

お礼

噛み砕いて
解説してくださりありがとうございました。
理解しやすかったです。

暖かい言葉ありがとうございます。
嬉しかったです