英文の和訳お願いします。「強調構文」

質問

この文はどんな意味になりますか。

2つの意味になるような　気がします。

It was not until she was well on her way to the office that she thought of the matter.

彼女は会社行く途中で元気になってやっとその問題を考えた。

彼女は会社にかなり近づいてやっとその問題を考えた。

wellは形容詞ですか、副詞ですか。

教えてください。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

この well は on her way を修飾する副詞です。
副詞 well は「よく，上手に」以外に「十分に」という意味合いがあります。

したがって，「たっぷり近づいて」ということでいいでしょう。
「会社に向かってかなり道を行ったところで」です。

お礼

わかりました。

副詞ですね。

ありがとうございます。

回答No.1

bakansky

> wellは形容詞ですか、副詞ですか

on the way を修飾していると見れば、副詞だと思います。

> It was not until she was well on her way to the office that she thought of the matter.

　彼女がそのことを考えたのは、オフィスに向かう途上のことだった。

well は 「まさに」 みたいな意味ではないでしょうか。

お礼

よくわかりました。
副詞ですね。

ありがとうございます。