英語の得意な方、お願いします。

質問

この英文で合っているか、チェックをお願いします。

「スミス博士の講義は、そこに出席していた人々の心に深い印象を残した」

Dr. Smith's lecture left a deep impression on the minds of those present there.

回答No.3

wierdo

間違いではありませんが、文章のリズムとして最後の"of those present there"を見直す事をお勧め致します。

順序を少し変えてみると、下記のような言い方もあるかと思われます。

The audience was left with a deep impression after attending Dr. Smith's lecture.

Audienceを受身にする方が、文章が若干スムースになるかと思われます。

但し、文脈全体の流れでの意味合いが大切で、どこを強調されたいのかを確認し、全体のバランスを考慮される事も重要な要素であるかと考えます。

回答No.2

noname#11476

間違いではないと思いますけど、もっと普通に、

on the minds of people there.
on the minds of the audience.

という言い方もご検討されると良いかと思います。

回答No.1

pierre2

Dr. Smith's lecture left a deep impression on the minds of those who were present.
か
Dr. Smith's lecture left a deep impression on the minds of those who were there.
か
Dr. Smith's lecture left a deep impression on the minds of those who attended the lecture.
の方が良くないですか。