英語の得意な方教えてください！

質問

外国人の友人からお土産をもらい、お礼を言いたいのですが、
Thank you for gift.
Thank you for my gift.
どちらが良いのでしょうか？
またなにか他に言い回しがあれば教えてくださいm(_ _)m

回答No.4

noname#187675 · ベストアンサー

あんまり英語ができない人でも、できる人でも、とにかく異国の人が自分に正しい英語を使ってくれるとますます思いが伝わりますよね。

thank you for MY gift 　　だと　私のギフト、ありがとう。→ちょっとへんですね。

なので　
thank you for YOUR gift　あなたのギフトありがとう。の方がいいです。
それか
thank you for THE gift 　つまり　THEを入れることによって、ある特定のギフトについてのことを言っているのだとわかります。

あとは
thank you for the gift that you gave me　　あなたがくれたギフト、ありがとう
でもいいかな。

それから もらったものによりますが、
It is/was ___________(very nice, fantastic, awesome)　→_______です／でした。
そして
I love it 　→気に入っています
など、コメントをプラスするといいと思います。

だから　たとえば

thank you for the gift. it was very nice. i love it.

かな。

お礼

ありがとうございました！！
助かりました(^^)

回答No.3

nochi3

http://eow.alc.co.jp/search?q=Thank+you+for+a+gift

Thank you for a nice gift.

他には、

http://haradakun.cool.ne.jp/penpal/tegami_kansha.html

お礼

ありがとうございますm(._.)m

回答No.2

shuichikato

大学の英文科の教授です。

私の立場から申し上げれば、「どちらでも良い」。

言語の目的を「意思、感情の伝達」と考えるなら、あなたの表現はいずれでも十分目的を達成できます。

英語の正しさを完璧に求めるなら、100年あっても時間不足しますよ。

例えば、「正しい冠詞の選択」に関しては、それだけで厚い辞書が出版されているほどす。

目的が「感謝を伝える」だけなら、「冠詞の正しい用法」ではなく、あなたの、相手への普段の接し方が最重要要素です。

あなたが国際結婚したり、英語を使う仕事につくというのでしたら、またあらたに掲示をアップしてください。

そうでなければ、「完璧癖」を捨てることをおすすめします。

加藤

お礼

ありがとうございますm(._.)m

回答No.1

SPS700

Thank you for （　）　gift.

　　　　括弧の中に the, your, your great, your absolutely wonderful などを適当にお入れになるといいと思います。

お礼

ありがとうございますm(._.)m