仏訳で・・・

質問

「私はたまたま先生に出会った」という文を仏訳にした場合、
「j'ai rencontre le professeur par hasard.」
と本には書いてあったのですが、

je suis tombe sur le professeur.

でも合っているでしょうか？
宜しくお願いします。

回答No.2

ooyama_ · ベストアンサー

辞書に

> tomber
(verbe transitif et intransitif)
...
Rencontrer par hasard: tomber sur un ami.

とありますから使っていいんじゃないですか。もっともcontexteは非常に大事だと思いますね、と～ぜん。

お礼

いいのですかね；
文脈ですか・・・、大事ですよね。

分かりました。ありがとうございます。

回答No.3

noname#96554

ディコ「tomber」の例文

昨日私たちは学食でセルジュにばったり会った
Hier, on est tombes sur Serge au restau U.

だからいいんじゃないですか？

あたしより詳しい、お二人を前に大変失礼ですけど・・・

お礼

やっぱりいいんですかねっ；
例文にありますもんね。

ありがとうございます。

回答No.1

anapaultole

-renka-さん　はじめまして

残念ながら、お示しの仏文では

（私は、）（突然）教授に殴りかかった
（私は、）教授にキツイ厭味を言い放った

このどちらかの意味になります
基本的な語彙であればあるほど
多義となりますので、ご注意を

お礼

そうなのですかっ
分かりました。

ありがとうございます。