フランス語

質問

フランス語を翻訳してください。

(1)J'en ai des encore plus "beau gosse"

(2)Sur celle là, je suis simplement heureux :)
「そう言ってくれたから私は幸せだ」

(2)は自分なりに訳してみたのですが合ってますか？

回答No.2

Biolinguist · ベストアンサー

う～ん、よく分からないが、ずっと写真の話ですか？
（１）の en も写真でしょうかね？
「超イケメンのもあるよ」にしておきましょうか。

（２）の celle-là も写真でしょうか？
「この写真では、ただひたすら楽しそうだね」
くらいでどうでしょう。

補足

はい、ずっとお互いのプロフィール写真の話です。

しっくりくる訳をご丁寧にありがとうございます！

回答No.1

Biolinguist

1.
des plus+adj. 最も…であるうちの（ひとつ）；このうえなく…，非常に…
Cet étudiant est des plus brillants.
「この学生は最もよくできるうちの１人だ［非常な秀才だ］ 」
roman des plus intéressants
「極めておもしろい小説 」

形容詞は一般に複数形だが、中性代名詞に関係する場合は単数形にする。
Cela n'est pas des plus facile.
「それはそれほど容易ではない」
（以上、『ロワイヤル仏和辞典』より）

encore は
（比較級とともに）ずっと, 一段と
Tu es encore plus belle dans cette robe.
「君はこのドレスを着るといっそう美しい 」
C'est encore pire.
「それはなお悪い 」
（同じく、『ロワイヤル仏和辞典』より）

beau gosse が「美青年」という意味なので、
「私には極めつきのイケメンがいる」というところか。

2.
文脈もなければ、celle-là が何を指しているのか分からないので、お答えのしようがない。
どういう文脈ですか？
直前の女性名詞は何ですか？

補足

2の文の前に私が「貴方の写真はイケメンです」といいました。