フランス語の簡単な文章について質問です。

質問

(1)Je me léve à cinq et demi.

(2)J'ai mangé un curry le matin.

というふたつの文章を書きました。
このふたつを書く上で電子辞書を参考にしましたが、

(1)Je [me] léve à cinq et demi.

(2)J'[ai] mangé un curry le matin.

なぜ［　］の中の me と ai が必要なのかわかりません。

調べたところによると、me は「私を」という意味で、aiは[avoir]なのですが、

なぜ Je があるのに me が必要なのか。
なぜ ai と　mange のふたつの動詞が続けて存在するのか。

これがわかりません。
ご存知の方、差し支えなければ御教示お願いいたします。

回答No.1

noname#177363 · ベストアンサー

まず（１）のleveのアクサンは向きが逆です。この場合はアクサングラーブになります。
それから、cinq et demiでも意味は通じなくはないですが、きちんとcinq heures et demiと「時間」も入れましょう。

（１）のmeですが、これは再帰代名詞というものです。leverは、それだけでは他動詞で、自分以外の物や人を「起こす」とか「持ち上げる」という意味にしかなりません。自分自身が「起きる」時は、leverの前にこの「再帰代名詞」を付ける必要があます。
再帰代名詞と他動詞を合わせたものを「代名動詞」と言い、フランス語の初級文法ではちょっと難しい部類ですよね。最初は理解しづらいと思いますが、代名動詞の語彙を増やしていけば、そういう言い回しがあるという理解ができるようになると思います。

（２）aiは仰る通りavoirの一人称単数の活用されたものです。avoirは「持つ」などの意味を持つ動詞として以外に、助動詞の役割をすることも多く、今回の例文はその代表的な「複合過去」の用法です。
複合過去の作り方は主語＋avoir＋過去分詞です。例文もmangerが過去分詞になっていますよね。
avoirとmagerという「ふたつの動詞が続けて存在している」のではなく、複合過去なので「助動詞と動詞を続ける」ということになります。

お礼

なるほど、わかりやすい回答をありがとうございます。
自分では日記を書くつもりで、極力簡単な文章を書いたつもりだったのですが、
再帰代名詞というのは初めて聞きました。やはり英語とは違いますね。
２番目も複合過去という表現になっているなんて・・
実はほとんどそれを意識してませんでした。
難しいですが、フランス語が必要なので、これからもがんばります。