クレーム英文

質問

"Your website will not accept my credit card details" etc.

という英文があるのですが、こなれた感じに訳す場合、どういう訳になりますか？

よろしくお願いいたします。

回答No.2

tsutom06 · ベストアンサー

あなたのサイトに，　クレジット・カードの情報を入力しようとしたのですが，
エラー・メッセージなどが出て，
入力することができません，　その他。

回答No.1

mabomk

Your website will not accept my credit card details

少しこなれた日本語:

私のクレジットカードでは貴サイトで支払い手続きが出来ないようです(出来ないみたい)。

これを別の書き方の英語にすると、

My credit card is not accepted by your web site (by some unknown reason).
My credit card is not processed in your web site (by some unknown reason)..