普通な質問２←（ぁ

質問

あたしの本に次の例文がありまあすッ-!!

１：この次の本の例文は正しぃと思ぃますヵ？？
上級班上課已経十几分zhong了。

つまり、この文の意味ゎあたしがわヵりやすく書き直すとっ
老師向上級班上課,已経過去十几分zhong了。
の意味でぇす♪

２：次の本の例文ゎ正しぃと思ぅ？？
他来教室来了一刻zhong了。

これも本ヵらの引用でぇす♪♪
あたしとしてゎこの２を正しぃと認めたくなぃかな；；

３：あたしが作ッた次の例文ゎ正しいぃと思ぅ？？
他正在来教室来了一刻zhong,可是hai没到zhe里。

あたしゎこの３なら正しぃと認めたぃでぇす♪♪♪

！ンーュキビ★━━━ …‥・*:.。*(●´∀｀)八(´∀｀●)*。:*・' ・‥…━━━★ピキューン！

回答No.1

shiba_005 · ベストアンサー

1. 上級班とはレベルの上級クラスのことですね。なら、中国語では「高級班」になります。
高級班上課已経十几分zhong了。
上級クラスの授業は始まってもう十数分たっている。
授業の行進状況を言っているもので、先生云々じゃありません（もっとも授業は先生がするものですが）。

ちなみに
老師向上級班上課,已経過去十几分zhong了。
↓
老師給高級班上課,已経過去十几分zhong了。
先生が上級クラスの授業をして、もう１０数分ほど経過している。

2. 他来教室来了一刻zhong了。
他来教室一刻zhong了。
他来教室巳経一刻zhong了。
以上どちらも正しいです。

3. 他正在来教室来了一刻zhong,可是hai没到zhe里。（Ｘ）です。
↓
他正在来教室（或いはzhe里）的路上、（可是）都過了一刻zhong了, hai没到。

お礼

ぁりがとぅござぃまあす-!!☆⌒（●ゝω・）ｂありまトン.。.:*・゜☆

Ａ：
verb-object-complementのsyntaxと

Ｂ：
verb-complement-objectのsyntaxと、

Ｃ：
verb-object-verb-complementのsyntaxがあッて、

上課＝verb-objectのcombination verbで、
普通の日本人の感覚だとぉＢ、Ｃのsyntaxしかできなぃと思うンです!!

事実、例文もＢ，Ｃ形式しか書ぃていなぃデス；；・゜゜・（/□＼●）・゜゜・わ～ん

来教室＝verb-objectで、
普通の日本人の感覚だとぉＡのsyntaxしかできなぃと思うンです!!
だヵら奇妙だなぁと…

事実、例文もＡ形式しか書ぃていなぃデス；；

簡単地説、関于”上課和来教室”出版在日本的中文書不承認其他形式。

ぁ、このお礼に書ぃてある中文ゎ直さなくていぃよッ////////

中国語ゎ難しぃのでまちがぃごめンなさぃ；；

いちおお、こぅいぅ形式も大丈夫だとメモしておきまあす♪♪♪
たぶン他に回答なぃと思ぅケド、もうちよッとだけopenにしておくねェー↑↑

((●´Д｀)ノ.:。:*ォチマース.:☆。:ヾ(´Д｀、●)マタネ