簡単な質問10←（ぁ

質問

(●・ω・`)σ[]ピンポーン♪オジャマシマース!!

あたしの質問の意図がわヵらなぃと思ぅケド、次の１～10ゎ正しぃ中国語ですヵ？？

正否のみで、解説なくていぃので、正否を教えてくださぃ!!!!!!!!!!!
１～４だけ、解説欲しぃかもｗ

(1)反感ゎ形容詞だケド、動詞になれる??
１：
大家都十分反感這種人。
２：
大家都対這種人十分反感。
３：
妹妹很反感媽媽。
４：
我很反感毛，我的歴史老師也反感他。（ネットの文）

(2)一詞と一个詞につぃて!!
５：
考生們為了図吉利，不使用“落下”一个詞。
６：
考生們為了図吉利，不使用“落下”這个詞。

(3)習慣の行為と了につぃて!!
７：
ni毎天放了学干什麼？
８：
大学的時候,我毎天都看了電視睡覚。

(4)後置の在につぃて!!
９：
他害病一直在家，已経休養了半年多了。
10：
他上学在校内里。

あたしの予想-!!(ぁ
５：△
６：○
７：○
８：○
９：○
10：○

@(●・ェ・●)@ノγ”バナナフリフリバイバイ♪

回答No.1

rikuketsu · ベストアンサー

(1)反感ゎ形容詞だケド、動詞になれる??
なれます！
１：
○大家都十分反感這種人。
２：
○大家都対這種人十分反感。
※大家対這種人都十分反感。もOK！
３：
○妹妹很反感媽媽。
４：
？我很反感毛，我的歴史老師也反感他。（ネットの文）
※毛？他じゃないの？他であれば○です！
(2)一詞と一个詞につぃて!!
５：
×考生們為了図吉利，不使用“落下”一个詞。
６：
○考生們為了図吉利，不使用“落下”這个詞。
※“落下”這个詞＝“落下”という詞。
(3)習慣の行為と了につぃて!!
７：
○ni毎天放了学干什麼？
８：
○大学的時候,我毎天都看了電視睡覚。
※看了電視（再／就）睡覚のほうがよいのです。
(4)後置の在につぃて!!
９：
○他害病一直在家，已経休養了半年多了。
※他一直害病在家もOK!
10：
×他上学在校内里。
※何を言いたいのか分かりません。

前回の話。わしは仕事の理由で広島人と７ヶ月付き合ったことがあるから、「わし」を使ってた。へへ～その七ヶ月には広島人しか付き合ってなかったから、結局最後僕も「わし」とか「じゃけい」とかなりました。:(

お礼

☆゜.+゜o(>Д<。*)ノ゜+.★ァリガトォ★゜+.ヽ(*。>Д<)o゜+.゜☆

いつもぁりがとぅござぃます★

回答するのが、早すぎるょ；；
ちゃンと仕事しなぃとだめです!!笑笑(((←

「反感」ゎ、日本の辞書だと「動詞」の用法がなぃ：：
だヵら、日本だと「正しくない」になりますｂ
中国でも、若者ゎ「動詞」を認めるよぅだケド、年長者ゎたぶン「動詞」と認めなぃと思ぃます!!!!!!
地区によるヵな

毛＝毛主席
のことだと思ぃます★

習慣の行為に「了」をつけたらいけなぃ文法があるンですｂ
×　上个月他常常給我打了電話。

在も、処置の意味以外、前に置くとぃうルールもありますｂ
○　在上面写清楚
×　写清楚在上面

中国語ゎ意味の間違ぃのほかに、なぜその文が間違ぃか説明するの難しぃょ；；

あたしも広島人と付き合ッたことあるょｗ
標準語の日本人ヵらみると、広島人の方言ゎ怖く感じます；；

産まれは、あたしゎ福岡だょ＊
知ッてる??
rikuketsuさｎの産まれどこですか？？

((●´Д｀)ノ.:。:*ォチマース.:☆。:ヾ(´Д｀、●)マタネ

補足

日本語について：

○　人＋のおかげで
△　物＋のおかげで
△　文＋のおかげで

○　明後日から国慶節（＝建国記念日）＋中秋節（の休み）なので、７日までは７連休で、実家に戻るから、
○　明後日から国慶節（＝建国記念日）＋中秋節（の休み）だから、７日までは７連休で、実家に戻るから、
△　明後日から国慶節（＝建国記念日）＋中秋節のおかげで、７日までは７連休で、実家に戻るから、

国慶節（＝建国記念日）＋中秋節は、「物」なので、多少、奇妙です。

目立った間違いはこれだけ。

参考までに、あたしの語感で書くと、

ちなみに、明後日から国慶節（＝建国記念日）と中秋節までの７連休が始まって実家に帰るので、その間はここを留守にします。
今年は建国６０周年を祝って、大きな行事が目白押しです。
軍事パレードとかもあって…楽しみにしています。

お(・∀・)め(・∀・)で(・∀・)と(・∀・)う!!!!!!!!!!1

回答No.2

rikuketsu

ちなみに、明後日から国慶節（＝建国記念日）＋中秋節のおかげで、７日までは７連休で、実家に戻るから、こっち７日間欠席しますよ。今年は建国６０周年ですからでかい行事がありますよ。軍事パレードとか…楽しみにしてます。

お礼

慶祝中国成立６０周年！！

だぃぢょうぶだょ＊
あたしゎ、最近質問が多ぃだけで、前は１０日に１回くらぃだッたｂ

好好享受ni的"イ暇"期。

((＠≧３≦))Ｙ⌒才×〒"┝゜♪゜。ｏ○