或者

質問

「または」の意味として、日常会話で或者（huo4zhe3）を使うのは、ごく自然でしょうか。

・日本語ならば、日常会話で「か」を使って、
「今日の午後、雨か雪が降るよ」
という言い方ができます。
「或者」という漢字２文字の言葉をわざわざ使うのは、日常会話では不自然ということはないのでしょうか。

・日中辞典で、例文として
「今天下午可能下雨或者下雪」（今日の午後雨または雪が降るだろう）
というのが載っています。
これを、「雪」の直前の「下」を省いて
「今天下午可能下雨或者雪」
というのはおかしいでしょうか。

・中国語學習用の本（下記）に、次のような例文が載っています。

下午工作到几点？
五点或者六点。有時候工作到七八点。
（『となりの劉さん会話レッスン』遠藤光曉）

「五点或者六点」を、下午工作到を省略しないで言うと、
「下午工作到五点或者六点」でよいのでしょうか。
「六点」の前に「到」は要らないのでしょうか。

回答No.1

nebnab · ベストアンサー

>「または」の意味として、日常会話で或者（huo4zhe3）を使うのは、ごく自然でしょうか。

ごく自然です。安心して使ってください。
ほかに「or」に当たる日常使う言葉はないのではないでしょうか。

あと、例文のコメントですが、
「今天下午可能下雨或者雪」
は語感的におかしいし（「雪」の前にも「下」がほしい）
「下午工作到五点或者六点」
は語感的にはおかしくありません（「六点」の前に「到」はいらない）。
文法的にどうなのかは私には説明能力がありませんので、識者の方の回答をお待ちください。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.3

Naoping

(1)仕事上中国人と接することが多いのですが、
　『或者』は日常会話で、よく使います！頻繁に聞きますよ。
　　代替案を用意しておかないと仕事が進まないときとか。

　　電話にて…　
　　『今天晩上９点之前、或者明天早上８点之前一定要納入！』　　
　　　（今日の夜９時前か、明日の朝８時前に必ず納入してください！）　

　　(2)「今天下午可能下雨或者雪」については、
　　「下雪」の「下」は省略すると意味が伝わりにくいと思います。
　　　また、以前中国語を習った際に、中国では日常会話では
　　　漢字２文字で語呂を合わせるのを好むと
　　　聞いたことがあります。

　　　　今天/　下午/　可能/下雨/　或者/　雪　　よりも、

　　　　今天/　下午/　可能/下雨/　或者/　下雪　　の方が聞いていて、
　　　音楽的というか、安定感がありませんか？

　　　(3)Q：下午工作到几点？　
　　　　A：五点或者六点。

　　　⇒実に無駄のない効率重視な回答です。
　　　　質問者が「下午」と「到」を指定しているので、
　　　　回答者はそんなことわざわざつけなくてもいいだろう、と言う
　　　　大陸の「不客気」的雰囲気満載の回答ですね。
　　　　ネイティブはこうでなくちゃ！

　　　　A：下午工作到五点或者六点。
　　　　⇒上の文章と比較すると、なんと親切かつ丁寧な対応！
　　　　　しかも「六点」の前に「到」までつけようというサービス精神旺盛です。
　　　　　回答すると、「到」はつけなくても良いとしか言えません。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.2

cubics

日本語でも、会話で「あるいは」とはあまり使わないで、「雨が降るかもしれないし、雪が降るかもしれない」と言うように、使うかどうかは、そのときの状況次第ではないでしょうかね。
「今天下午可能下雨，可能下雪。」などと言うんじゃないでしょうか。
「あるいは雪かも」と言いたければ、「或者下雪」とか。

「或者」を使う場合は、両者のバランスが大事ですから、「下雨」には「下雪」とした方がよいと思われます。（一文字は座りが悪いこともありますし。）
「五点或者六点」と「到五点或者到六点」は、どちらでもかまわないと思います。微妙にニュアンスが違いますかね。

お礼

ご回答ありがとうございます。