簡単な質問６＋α←（ぁ

質問

ヾ(●´□｀●)ノ【゜+。・oこんにちはo・。+゜】ヾ(○´■｀○)ノ"

課本也説如果説話人所説的人或物，聴話人不知道是na一个，就用"一"。

その例文として、
剛才坐在前面的一个人譲我把這本書給ni。

注意：
譲＝rang（pinyin）＝let(英文)＝～させる（日文）

と言ッてるンだケド、
同様的条件下,ni看下面的一篇文章対不対？

１：
剛才坐在前面的人譲我把這本書給ni。

この文ゎ
這種程度的表現是可以容許的ma？

別の本ヵらだケド
棒球転播是我最喜歓看的電視節目。

同様的条件下,ni看下面的一篇文章対不対？
２：
棒球転播是我最喜歓看的一个電視節目。

とりあぇず、別の本の”語法”説明だと、

ni去naer？　－－　我去買書。

”書”表示通指、不定指,表示説話人可能清楚要買shenme書.也可能不清楚,可能只買一本書,也可能不只買一本書。

と言っているので、１，２も大丈夫と思うケド＞＜；

(ノ*・ω・)ノよ☆ろ★し☆く★

回答No.1

daihikari · ベストアンサー

...............こんにちは（わたしまた来ました）
(1)「剛才坐在前面的一个人譲我把這本書給ni」＝「剛才坐在前面的　某　一个人譲我把這本書給ni」＝「剛才坐在前面的某个人譲我把這本書給ni」＝（ほぼ）「剛才坐在前面的人譲我把這本書給ni。」
第一、以上の四つの短文は皆文法的に間違いがありません。それに意味もほとんど差別がなく、中国人に話せばどちらでもわかってくれますけど、「剛才坐在前面的人譲我把這本書給ni」と云っている時は普通「あの人の方へ指差す」などの動作を伴っています（個人的にはその「"一"を省略した」言い回しはめったに使いません）。念のため、省略した言い方は受験中にあまり用いないでください。

(2)棒球転播是我最喜歓看的一个電視節目
正しいと思いません。
なぜなら「棒球転播」とは特定せずに指す「野球類のリプレー番組の総称」であり、「一个電視節目」とは「特定な番組」であるから。
もっと簡単に説明すれば「棒球転播」とは「一類」の番組で、「一个電視節目」とは「その一類の中の一つ」です。
前（主語）後（目的語）の述べる範囲が違いになって間違いも発生してしまいました。
訂正すれば、「棒球転播是我最喜歓看的一類電視節目」あるいは（ある「棒球転播」類の番組に「棒球天下」という具体的な名を付けると）「棒球天下是我最喜歓看的一个電視節目」も結構です。

お礼

☆⌒（●ゝω・）ｂありまトン.。.:*・゜☆

また答えてくれてぁりがとぅござぃまあす♪♪♪

・・・・・・・・・・・・

気がついたいくつかの日本語の間違いを、お礼をこめて、指摘したいと思います。（細かい間違いは指摘していません）

第一
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/115672/m0u/%E7%AC%AC%E4%B8%80/
副詞の「第一」は、非常用です。
ただし、
「第一に～、第二に～、第三に～＝一来～、二来～、三来～」は常用です。
例文：
第一に君には才能がないし、第二に留学さえすればいいと思ってるし、第三に努力もしない。これで中国語が上達すると本当に思っているの？
名詞の「第一」は、常用です。

だから、
×　第一、以上の四つの短文は皆文法的に間違いがありません。それに意味もほとんど差別がなく、中国人に話せばどちらでもわかってくれます
○　第一に、以上の四つの短文は皆文法的に間違いがありません。第二に、意味もほとんど変わりません。だから中国人に話せばどれでもわかってくれるので、大丈夫です
○　まず、以上の四つの短文は皆文法的に間違いがありません。それに、意味もほとんど変わりません。だから中国人に話せばどれでもわかってくれるので、大丈夫です

×　意味もほとんど差別がない
○　意味もほとんど区別がない
○　意味もほとんど変わらない

△　どちらでもわかってくれます
これがなぜ「正しくない」か説明するのか、非常に難しい；；
日本人の何人かは、この表現を完全に正しいと感じるかもしれません。
あたしならば、
○　どちらでも大丈夫です
○　どちらでもわかってくれるので、大丈夫です
○　どれでもわかってくれるので、大丈夫です
と書きますね

"が違いになって"、の「言い回し」はあまり使いません
Googleで検索すると、2 490しかないです
△　前（主語）後（目的語）の述べる範囲が違いになって間違いも発生してしまいました。
○　前（主語）後（目的語）の述べる範囲が違うので、間違いが発生してしまいました。
"が違うので"の「言い回し」は
Googleで検索すると、1 880 000あります

(2)の説明は非常によくわかりました★
一応、
(1)○
(2)×
で理解しましたｗ

daihikariさｎは女性ですょねｗ
日本語ゎ文の書き方で性別がわヵりますｗ

((●´Д｀)ノ.:。:*ォチマース.:☆。:ヾ(´Д｀●)マタネ

回答No.2

shiba_005

剛才坐在前面的一个人譲我把這本書給ni。
前に座っていた複数人の中の一人。どの人なのかは特定しません。

剛才坐在（我）前面的人譲我把這本書給ni。
私の前に座っていた人。前に二人以上座ってたら、不適切な表現になります。

２.　２文とも正しいです。

ついでに、
下面的一篇文章　→　（ここは）下面的対話/会話
這種程度的表現是可以容許的ma？→　這様表達可以ma/可以這様表達ma

お礼

おひさ～♪(●・∇・)从(・∇・●)♪

ぁりがとぅござぃます!!
１の説明ゎ完璧でしたヾ(≧∇≦*)/やったー
簡単な説明でわかりやすぃでーす↑↑

２はshiba_005さｎゎ正しいという意見みたぃですねｖ
たぶン「是」の動詞が特殊なので、生じた問題ですｗ

すぃませン＞＜；
簡単的話,已経写一点er了.dan是hai写不好。
我覚得写中文大概一辈子写不好。
百忙之中回答我的問題，不勝感激。

いつもぁりがとぅござぃます★ミ

ＰＳ：
”百忙之中”ゎ書面語だケド、あたしが好きな中国語の表現の一つだょ＊

（〃ゝД・★）v｛バィセコー　　　　　　　（●´∀｀●）v｛バィバィセコー