普通な質問８←（ぁ

質問

（●・д・）ノ★コンバンチャーー!!☆

ちょッと質問多くてごめンなさぃ；；

状語がある時の、「正反問句」の作り方がわヵらなぃので↓↓

例文を疑問文にした次の１～７ゎ正しぃ中国語ですヵ？？

這几道数学題好做。
１：
這几道数学題好不好做？
２：
這几道数学題好做不做？

犯人在那里很清楚地留下了脚印儿。
３：
犯人在那里清楚不清楚地留下了脚印儿？
４：
犯人在那里很清楚地留下脚印儿了没有？

偶然遇見一个老朋友。
５：
偶然不偶然地遇見一个老朋友？
６：
偶然遇見一个老朋友没有？
７：
偶然遇没遇見一个老朋友？

あたしの予想（ぁ
１：○
２：×
３：×
４：○
５：×
６：○
７：○

ヾ(★ゝω・)ノ。o○ョ□千勹ゥ○o。ヽ(´ω｀★)シ

回答No.3

hongliu · ベストアンサー

maki--chanへ。
「全正解」の意味について勘違いさせてしまい、申し訳ありませんでした。
maki--chanの予想が全正解といいたかったのです。
まず、「２：這几道数学題好做不做？」が不正解であるのは、みんなわかるでしょう。

「犯人在那里很清楚地留下了脚印儿。」については、話側の言いたい意味の可能性が二通り：
(1)「脚印」が「清楚」かどうか。
この場合、「犯人在那里清楚不清楚地留下了脚印儿？」ではなく、「犯人在那里留下的脚印清楚不清楚？」になります。
(2)「脚印」の存在（残ったかどうか）。
今場合、「犯人在那里很清楚地留下脚印儿了没有？」でOKです。

「偶然遇見一个老朋友。」については、
「５：偶然不偶然地遇見一个老朋友？」の言い方はそもそもないです。言えば「へんな中国語」になるでしょう。「意味」は通じましょうが、中国の文法からでも意味からみてもでは「病句」と言われます。
意味論からみれば、「５：偶然不偶然地遇見一个老朋友？」のあらわしたい意味は、「偶然かどうか」でしょう。この場合、「遇見那个老朋友是不是偶然的?」のような言い方になるのが、通常でしょう。
（意味論は文法を否定すつものではありません。）

そもそも言葉というのは、「通じるもの」ならいいという日常会話レベル、および「通じる、かつ文法正しいもの」という専門レベルのものがあります。maki--chanさんが、後者を追及していらっしゃるようですね。がんばってください。

お礼

☆゜.+゜o(>Д<。●)ノ゜+.★ァリガトォ★゜+.ヽ(●。>Д<)o゜+.゜☆

二回もぁりがとぅござぃます!!!!!!

這几道数学題好做。の疑問文が、
這几道数学題好不好做？
になるのが、日本人に特にわヵらなぃンですｂ

この文の「好」ゎ、本によると「形容詞」なンです
だヵらわヵらなぃ；；

＞「２：這几道数学題好做不做？」が不正解であるのは、みんなわかるでしょう。
てあるケド、うーん、文法的にうまく説明できなぃので；；

３～７までゎ、なぜ正しぃか、正しくなぃか、というのゎ、
中国語を二年くらぃ勉強してれば、誰でもわヵるンです；；

なるべく複雑な中国語を書きたぃと思ッてるケド、
難しぃですね；；

この「お礼」の内容と、同じ文を中国語に書くことできるケド、
なンとなく自信がなぃ；；

ＰＯＩＮＴゎ、二回書いてくださったので、hongliuさんに２０ＰＯＩＮＴとします★
むずかしぃンです；；
みなさん、気を悪くなされなぃようにするのに・・・；；

((●´Д｀)ノ.:。:*ォチマース.:☆。:ヾ(´Д｀、●)マタネ

回答No.2

rikuketsu

こんばんは！また質問されましたか。週末には頑張って中国語を勉強していますね。
這几道数学題好做。
１：
○這几道数学題好不好做？
２：
×這几道数学題好做不做？

犯人在那里很清楚地留下了脚印儿。
３：
×犯人在那里清楚不清楚地留下了脚印儿？
４：
○犯人在那里很清楚地留下脚印儿了没有？

偶然遇見一个老朋友。
５：
×偶然不偶然地遇見一个老朋友？
６：
△偶然遇見一个老朋友没有？
※×とは言えないけど、偶然があるので、なんとなく変な感じですね。普通は「遇見老朋友没有？」です。
７：
△偶然遇没遇見一个老朋友？
※同上。普通は「遇没遇見老朋友？」です。
or遇見老朋友了Ｍa？

お礼

ε=ε=ε=ε=ε=タタタタ・・・。゜．☆ヽ(●・(エ)・●)ノコンバンワ。゜．☆

はぃ、今日疑問があッたので・・・；；
なるべく、理解して中国語を覚えたぃですｂ

日本ゎ４連休ですょ＊
今日ゎla筆小新の作者が山で死亡したというニュースもありました!!
日本ゎ酒井法子が逮捕されるし、雰囲気ゎよくなぃです；；

いつもありがとぅござぃます；；

できれば、３と５が正しくなぃのがうれしいです★

No.１さんも中国・台湾と関係の深ぃ方だと思ぅので、
お返事をいただけるか少し待ってみます.......v

@(●・ェ・●)@ノγ”バナナフリフリバイバイ♪

回答No.1

hongliu

全正解です！

お礼

ァリガ[●´・ω・]人[・ω・｀●]トントン♪

う～ん、
ちょうど近くにいた山東人ゎ、
３：×
５：×
と言ッてるンですケド＞＜；

意見の相違が一番困ります＞＜；

もし、よヵッたら、もう少しコメントくださぃ!!!!!!

((●´Д｀)ノ.:。:*ォチマース.:☆。:ヾ(´Д｀、●)マタネ