「がんばることはたのしいこと」英語で言うと？

質問

ベッキ－の『心の扉』という本に「がんばることはたのしいこと」という言葉があったのですが、これを英語で言うとどうなりますか？教えてください！

回答No.3

mabomk

It’s a fun to carry on working/studying.

It’s a fun doing my best.

Doing always my best is a fun!　　いつも頑張るのは楽しいね！

回答No.2

FurbyS_OK

愉しい　というより　爽快だ！　という意味で　意訳しました。

Hang in there and you will feel great!

英語っぽい表現にしてみました。

お礼

文脈を読み取っていただきありがとうございます！参考にさせていただきます♪

回答No.1

izayoi814

“Doing my best is fun!”

超直訳です....(汗)
ベッキーはなんて言うのでしょうね？
私も知りたいです。(笑)

お礼

ありがとうございます！
素敵な言葉ですよね～♪直訳参考にさせていただきます。