英語の文章で

質問

中学の吹奏楽部の演奏会のポスターを書いています。

「心よりお待ちしております」など、簡単な短い文章を、
英語で書きたいのですが、例にどんな言葉が良いか、
教えていただけたら幸いです。

英語の短い文章と、その訳を教えてください!お願いします...

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

＃１さんが提案されている通り、「心よりお待ちしております」と、そのまんま書くよりも、ちょっとヒネリを入れたフレーズにした方がポスターとしての役割が果たせると思います。

例えばこんな感じです。

・Come Along and Let's Brahms！
「是非おいで下さい。一緒にブラームスしましょう！」

・Come and listen to our Brass Concert 2012！
「是非私たちの吹奏コンサート2012を聴きに来て下さい！」

・Come and get Showered in our Wind-Instrument Music！
「私たちの吹奏楽のシャワーを浴びに、是非おいで下さい！」

回答No.1

無 鉄砲（@without-a-gun）

私だったら、Come to Enjoy Our Music!と書きます。
直訳すれば、「お越しになって、私たちの音楽を楽しんでください」です。
「ぜひ」というニュアンスを加えたければ、
Come to Enjoy Our Music、Pleeeese!とすれば、見た目も楽しいです。
ウィンドオーケストラで例えばブラームスの交響曲をやる場合だったら、
Come to enjoy Our Brahmsでも良いかも。

お礼

ありがとうございます!
参考にさせていただきました!