翻訳してくださいm(_ _)m

質問

「さあ、心の鍵で扉を開こう。戸惑いなんて道端に捨てて…」
という言葉をとびきり気障な感じの英語にしてください。
自分、英語に関しては無知なもので…
よろしくお願いします。m(_ _)m

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Now, let's open the door with the heart's　key, leaving all the trepidations and tribulations by the door.

は気障過ぎますかね。

お礼

いえ、イメージとぴったりです！
どうもありがとうございました！