英語の謝罪の言葉についてアドバイスお願いします！

質問

私は英語が苦手です。
英会話ができるようになればいいなと思って
少しずつ英会話の本を読んでます。

最近、中東の友達ができ、英語でやりとりをしています。
同じ女性同士です。
彼女はアメリカに留学していたこともあり、英語ができます。
私は最初から「英語は苦手」だということは言っています。

彼女のメールの中で
「いとこが結婚する」という話がありました。
私は祝福の言葉をメールに書いて返信したつもりでした。
その「めでたい」という言葉を、ウェブ翻訳にかけると
「stupid」という言葉でした。
その言葉を用いて返信してしまいました。

私が気付いたのは彼女から返ってきた言葉からでした。
「なぜ私のいとこが結婚することは stupidですか？」
という言葉が書いてありました。
ひやっとして英和辞書で調べると「愚か」という言葉である
ことを知りました。

彼女は怒っている感じではありません。
「どうして？」と優しく聞いてくれています。
私はこのひどい言葉を心からお詫びしようと思います。
私は、「いとこが結婚する」という彼女の話に
「うわ～本当！？よかったね！！
　それはすごくおめでたいことだね！
　お二人が永遠に幸せでありますように！」
というような言葉を言いたかったんだ と、
次のメールできちんと書いて謝ろうと思っています。
そして、そんなひどいことを言った私なんかに
優しく聞きだしてくれた相手にも敬意を示そうと思います。

何か良い英語表現はありませんでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

Agee · ベストアンサー

ははあ！「おめでたい」が"stupid"と機械翻訳されたわけですね？機械なんか信用しちゃいけません。

I apologize, my friend! （あるいは彼女の名前）。
I confess.（告白します）

Actually I used a translation program on the web and believed the word "stupid" meant "congratulations."
実はインターネットの翻訳プログラムを使い、"stupid"が「おめでとう」だと信じてしまったのです。

I realized I was a stupid!
"Stupid"なのは私でした。

I'm truly sorry about that. I'm sure you were upset with me but I thank you for asking me why I used such a rude expression.
本当に御免なさい。貴女は腹が立ったでしょうけど、何故あんな失礼な表現をしたのか聞いて下さったことに感謝します。

It was my mistake. Please forgive me. I wish this incident won't ruin our friendship.
私の失敗でした。許して下さい。この一件が私たちの友情を損なわないでくれることを願っています。

お礼

ありがとうございます！！
助かります（＞＜）
私の思いとは逆の言葉で、キズつけてしまうような
言葉だったと思います。
それをうまく誤って感謝の言葉の表現を
教えてくださって、ありがとうございます！！
さっそく彼女にメールします。

Ageeさん、英文と日本語付きで分かりやすく
書いてくださってありがとうございました！！