Your other halfという英文の訳

質問

ペンパルからI hope that you just look for Your other half。という英文メールがきました、 このYour other halfは「人生のパートナー」という意味でしょうか？

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

other half
【1】片割れ、残りの半分
【2】《one's ～》〈米話〉[配偶者、伴侶、夫、妻]
【3】《the ～》〈英俗〉酒のお代わり

これもよく使います、主に[夫]から[妻]へ対して、、、
better half
配偶者、つれあい、妻、夫、女房、伴侶◆たいては「女房」の意味で使い、「夫」の意味で使われることはまれ

お礼

詳しくありがとうございます。大変参考になります

回答No.3

mota_miho

同義で　better half　といういい方もありますね。（こちらは日本語になっているが、すでに死語かも）

以下、薀蓄。

夫婦になる男と女はもとは、「1つの体」を形作っていた。それが2つに分かたれた。そして男（元の体の「半分」）は、「もう一方の半分」を捜し求める。

つまり、「もう一方の半分」が　the other half。

お礼

なるほど、なっとくです。ありがとうございます

回答No.1

KappNets

配偶者のことです。

お礼

やはり、そうですか。ありがとうございます