この英文を訳してもらえませんか？

質問

この英文を訳してもらえませんか？

Hello dear new friend,
how are you today i hope that every things is ok with you as is my pleassure to contact you after viewing your profile which really interest me in having communication with you if you will have the desire with me so that we can get to know each other better and see what happened in future.
i will be very happy if you can write me through my email for easiest communication and to know all about each other,here is my email (****@yahoo.com) i will be waiting to hear from you as i wish you all the best for your day.
yours new friend
linda

回答No.4

ＨＩＫＡＲＵ ０３２１（@HIKARU0321） · ベストアンサー

＞Hello dear new friend,　/　親愛なる新しいお友達さん、こんにちは

＞how are you today /　今日はお元気ですか？

＞i hope that every things is ok with you /　あなたにとって次に述べることはOKであって欲しいです。

＞as is my pleassure to contact you after viewing your profile which really interest me in having communication with you
/あなたのプロフィールを見た時に、あなたと本当にコミュニケーションを取りたく、ご連絡ができればもの凄く嬉しいです。

＞if you will have the desire with me so that we can get to know each other better and see what happened in future.i will be very happy
/もし、あなたが私とコンタクトを取りたくてもっと私達が互いを知り、将来の私達に何が起こるか解れば、私はとても嬉しいです。

＞if you can write me through my email for easiest communication and to know all ab each other,here is my email (****@yahoo.com)
/お互いのいろんな事を知るために、一番簡単なコミュニケーションのE-mailを私に送ってください。これが、私のE-mail Addressです。

＞i will be waiting to hear from you as i wish you all the best for your day.
/あなたの最高に素敵な1日を祈ると共に、あなたの返信をこれから待ちます。

yours new friend
linda
/あなたの新しい友達　リンダより

てな感じです。

＞できれば、日本語はわかりますか？という文を相手に送りたいのですが、どう書けばいいでしょうか？

Do you know any Japanese language?　/　日本語いくらかわかりますか？

I'm afraid to say that I don't know any English. / 申し訳ないのですが、英語はさっぱりわかりません。

I asked someone to write these English sentences. / 私は誰かに頼んでこの英語の文章を書いてもらってます。

So if you don't mind, could you be a good exchange partner between English and Japanese or teach me any English?
/なのでもし、差し支えなければ、英語と日本語のエクスチェンジ・パートナーになるか、英語をいくらか教えてもらえませんか？

I will try to do my best.
/努力します。

If you would like to know any of Japan, please ask me. /もしあなたが日本の何かについて知りたかったら、私に聞いてください。

I would love to help you.　/　喜んでお手伝いします。

Thank you for your interesting me.　/　私に興味を持ってくれてありがとうございます。

It is my best pleasure to contact you.　/　あなたとコンタクトとれるのが私には一番の喜びです。

こんな感じで適当に使えそうな文章を選んでLINDAさんとコンタクト取ってはいかがですか？
今まで世界中のいろんな国籍のLINDAさんに私は会ってきましたが、みんな良い人たちが多かったです。
素敵な出会いを

Good Luck Chya!

お礼

回答ありがとうございます
とても参考になりました。
ただ、いたずらかもしれないので、あまり期待はしていません

回答No.3

taekweng

日本語わかりますか？
do you know Japanese?

回答No.2

soppyoldcustard

こんにちは。
ごきげんいかがですか？あなたのプロフィールを見てとても気になったので連絡させてもらいました。差し支えなければ連絡を取り合ってお互いのことをもっとよく知ることができれば、将来何かあるかも。
お気軽に私のアドレスにメールしてくれるとうれしいです。それでは良い日を。
リンダ

お礼

回答ありがとうございます
できれば、日本語はわかりますか？という文を相手に送りたいのですが、どう書けばいいでしょうか？

回答No.1

taekweng

こんにちは。新しい友達、
どのように今日の私は希望あなたのプロフィールを閲覧した後に連絡するpleassure私としては、すべての物事が良いあなたといることをされる場合とのコミュニケーションを持つには本当に興味を持ってあなたは私と一緒にように私たちはお互いを知ることができます願望を持っている場合良いと将来何が起こった参照してください。
私はあなたのすべての最高の希望としてあなたから聞いてお待ちしております私はあなたの最も簡単な私の電子メールを介して通信を私に書くことができます場合は、すべてについて、お互いを知って非常に満足され、ここに私のメール（****@yahoo.com）iはあなたの日。
あなたの新しい友達
リンダ

機械訳です。意味不明なところはすみません。

お礼

回答ありがとうございます