英訳助けてください。

質問

「僕のせいで死んじゃえばいいんだ」
という言葉を英訳する場合は

die because of my fault.

これでいいのでしょうか・・？
それとも他に正しい訳があるんでしょうか？
教えてください。
お願いします

回答No.1

mei-jiang51

こんにちは。アメリカ在住１６年になる者です。

同僚（アメリカの会社なので皆アメリカ人です。）にも聞いた所、この場合は

I want you to die because of me

が妥当か、と。

die because of my fault.
だけですと、“僕のせいで死ね”と言った命令の感じを伴います。

なので、“死んじゃえばいいのに（と思う）”と言うのを英語で表現すると

I want you to~

と言うフレーズが付け足されます。

本当に怒りを込めて“死ね！”と誰かを罵倒する場合は

Go to hell!

が使われます。

参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございます！
とても助かりました！
die because of my fault.
だと命令の感じになってしまうのですね！

わかりやすい説明ありがとうございました！