英訳

質問

私は友達の代わりにスピーチをした。
英訳すると
1,I made a speech instead of my friend.
2,I did d speech instead of my friend.
両方ともほぼ同じでしょうか？

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

I did d speech instead of my friend.
という英語はありません。
常に１を使うようお薦め致します。

回答No.2

Nebusoku3

比較は次の2文と思います。
I made a speech instead of my friend.　通常文と思います。
I did do a speech instead of my friend.　これは did do を入れることで　「私が変わりにやったんだよ！」　と強調する（恩を着せる）時に使います。
意味的にはほぼ同じですね。　ニュアンスがかなり違いますが。

補足

ありがとういございます。
I did do a speech instead of my friend.のdidをとれば文として成り立つのでしょうか？