質問です。No1

質問

みなさんの知恵を貸してください。これらのうちどれか１つでも構いません。よろしくお願いいたします。

１、「毎日メールの返事を英語で書くのは大変だけど、折角メールをくれる彼女の気持ちを考えると、書かないわけにはいかないの。」
と言ったら、You are a big girl.
と言われた気がするのですが、あっているでしょうか？
ちなみに「big boy」は（ せがれ、大きいもの、大手、大物、大人、大企業、）という意味でした。

２、あなたの気を悪くしなかったらいいのですが I hope you didn't feel bad. この言い方合ってますか？
「気を悪く」を英辞郎で調べたらこれらが出てきましたが、軽くさらりと言いたい時に　no offenseなどは使えますか？
これらの中で軽くさらりと言えない表現はありますか？
彼は少し気を悪くしているようだった He seemed a bit put out.
気を悪くしないで no offense
気を悪くしないでね No offense [offence] (meant).
彼があなたの気を悪くしなかったらいいのですが I hope he didn't upset you.
気を悪くする be displeased // be offended // displease // get sore // take it amiss
～に気を悪くする feel upset about // take ~ amiss
ひどく気を悪くする be deeply offended
英辞郎で調べたらこんなんがでましたが.....

宜しくお願いします。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。profitable-dさん、こんにちわ！

私なりに説明させて下さいね。

You are a big girl. は、人の気持ちを大切にする、という大人の言葉を言ったから、「もう、大人になってるね」「もう、子供じゃないね」という表現をしているんですね。　特にあなたの子供の頃を知っている人なら、「成長したね」という、誉め言葉にもなります。

これを、成長しきった人<g>にいうと、今度は、冗談を冗談に返す時などにも使います。（いい意味で）。　つまり、誰かが、冗談でも、誉めた時、例えば、仕事ができるようになって、You can do a good job! It sure was hard to train you!いい仕事ができるようになったな、おまえをトレーニングするには苦労したぜ!なんていわれたときに、Jack, don't forget I'm a big boy now.＜ｇ＞今はもう大人になったよ、（笑）という感じですね。

なお、聞かせている人が男だったら、You are a big boy.となります。

２）気を悪く、ですが、　No offeseとは批判しているつもりじゃないよ、だから気を悪くしないで、という感じなんですね。　ですから、単に気を悪くしないで、という意味で使うと、誤解がでてくるという事なんですね。

ですから、批判的なことを言ったり、人種差別とも取れるようなことを言った場合に使うんですね。

ですから、そのような場合でなければ、I hope I did not make you upset. 起こるくらい気を悪く、という事でしたら、I hope I did not make you angry (at me).

という事で、deeplyを使う事で、「とても」「ひどく」というフィーリングで、offendedにもupsetにも使えますね。

また、＃１さんがおっしゃったように、mindを使って、気を悪くさせた、というより、気にさせてしまう、という意味での「気を悪く」も使えますね。　I hope you did not mindとして、「気にさわらナかったらいいのですが」、として、さらに、「もし良かったら」という意味で、If you do not mindという言い方が出来ますね。　（少し本題から脱線しましたが）

気を悪くするつもりはない、なかった、という意味で、No offense meant, ないし、No offense intended.と使います。

amissとput outはあまり聞きません。　もしかすると、イギリス系、かな?＜ｇ＞

be displeasedはかなり硬く聞こえます。　ですから、はっきり、失望したよ君には、とか、気分悪いね、とか言う時には使いますね。

また、顔色から、気を悪くさせしてしまった、というフィーリングがあれば、I hope I did not make you upsetでは、まずいですね。　ですから、そのような時は、I did not mean to upset you, Sorry.気を悪く刺せるつもりはなかった、ごめん、と言う言い方をするんですね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

Gさん、こんにちわ！
ご教授ありがとうございました！ 詳細なご説明まで頂き、感謝しています！！！
見ず知らずの方が、親切に教えてくださる事に感謝し、知ることの喜びを楽しんでいます。
もっと学習したいと思います！！今後とも宜しくお願いします。

回答No.1

chirori-miumiu

こんばんは　

とても気配りを大切にされている方のようですね
私も見習わなければ。。。

さて　お問い合わせの件ですが

１）【You are a big girl】

「君は（精神的に）大人だねぇ」というようなニュアンスで
ほめ言葉ではないかと思います。
これは自信がないです。　すみません。

２）あなたが気を悪くしなかったらいいのですが

【I hope you don't mind】
という言い回しが　大変よく使われていると思います。

「気にしないで」なら【don't mind】・・・ドンマイですね。

どちらも『さらっと感』ありです。

あまり丁寧に説明できていなくて　すみません。
ご参考までに・・・

お礼

早く御回答をいただいて有難うございました！
昨夜、お礼のレスを入れたつもりが、ここのボタンをもう１回押すのを忘れたようで、挨拶が遅れてすみません。
回答を参考にさせていただき、是非使ってみたいと思います。
今後とも宜しくお願いします。