一行です。英訳教えてくださいm(_ _)m

質問

一行です。英訳教えてくださいm(_ _)m

「彼がこのことを知ったら、喜ぶか、怒るか、どっちかだね。」
この英訳を知りたいです。

以下、私が英訳トライしてみたのですが＾＾；

If he know it,　he either will be delighted or be angry.

これではだめでしょうか？

英辞郎にあった、
『成るか成らぬか二つに一つだ。
It either happens or it doesn't.』
を参考に作ってみました。

もしも、直せる価値があるなら、直してください。
ダメダメなら、良い見本を教えてくださいm(_ _)m

原文内容自体がへんてこりんで、申し訳ないですm(_ _)m

回答No.1

noname#231624 · ベストアンサー

> If he know it,　he either will be delighted or be angry.

*"know = 知っている" なので、"find = 知る/気付く" の方がいいでしょうね。
*３単現のＳ
*"either" の位置

"If he finds it out, he will be either delighted or angry."

... とか？

回答No.2

SPS700

If he finds out, he will be either happy or angry.