なぜここに関係代名詞が必要？

質問

「朱に交われば赤くなる」に当たる英語を英辞郎で調べたら
He that touches pitch shall be defiled.
と、ありました。
thatの役割がわからなかったので、２ｃｈで聞いてみましたが「関係代名詞だ」という回答しか得られませんでした。
なぜここに関係代名詞が必要なのでしょうか？
pitchの後にthatなら分かるような気がするのですが…？

回答No.2

keirimas · ベストアンサー

He　は関係代名詞　who　または　that　を伴って

～するものは（だれでも）　という意味をつくります。

touchするHe　ということで関係代名詞が必要です。

回答No.1

daredeshoo

He that touches pitch shall be defiled.
の構造は以下の通り。

He [that touches pitch]　主語
shall be defiled.　述語

He [that touches pitch]
の構造は、[that touches pitch] が He を修飾します。
that touches pitch の頭の that は関係代名詞で、
He が先行詞です。

直訳は、
「黒い油に触る彼（＝人）は不潔になる」
よって、
「墨に交われば黒くなる」
つまり、
「朱に交われば赤くなる」

お礼

大変ご丁寧な解説をありがとうございました。
今までよく分かっていなかった先行詞の意味もわかりました。