Jokeがわかりません

質問

本を読んでいたら次のような英文がJokeとして紹介されていました。
が、どこが面白いのか、笑いのツボがさっぱりわかりません。
ヤボは承知で、Jokeの面白さを解説してください。

A:When were you born?
B:April 2nd.
C:A day too late.

回答No.1

d-y · ベストアンサー

（お前みたいなふざけたやつでも、エイプリルフールが誕生日なら「そのせいで生まれつき・・・」と言い訳もできたし、しゃれにもなったのに）１日遅かったね。

解釈はいろいろありえますが、いずれにしても、「エイプリルフールに１日間に合わなかった」というのが基本の意味になると思います。

お礼

回答ありがとうございました。欧米だとエイプリルフールが誕生日というのはいけないんでしょうかね。イマイチ、このエイプリルフールに対する考え方というか感じ方が良く理解できないので、このＪＯＫＥもわからないんでしょうね。

回答No.3

gadovoa

もうちょっと簡単に言ってみます。

誕生日いつ？
4月2日
おしい・・・

世界で共有できる笑いの一つです。（面白いかどうかは別として）
日本の駄ジャレは日本でしか有用しません。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

petitchat

最初のご回答の通りですね

でも　これ　わたしなりに　勝手に訳してみました
（何故か関西弁）
Ａ　誕生日いつなん？
Ｂ　４月２日
Ｃ　なんや　冗談にもならへんやん　（つまり一日遅いですからね）

笑いのツボって人によって違いますでしょう。
わたしは最近のお笑い　なんでみんなが笑っているのか　全然わかりません。
英語圏の人が　これで全員笑うか　と問われたら　？？？だと思いますが。

お礼

関西弁にするというのは、アリですね、確かに。
ありがとうございました。