訳と英文みてください

質問

訳みてください

Do you still want me to meet you in 〇, if so when?
あなたはまだ、〇で私に会いたいの？もしそうならいつ？
（前半の文がうまく訳せません）〇は国名です。

My studying is very slow, I am too old to learn quickly
私の勉強はすごい遅いよ、私は年だし早く習得することはね。
（slowのあとにbecauseとか、隠れてますか？）

...............................................
英文みてください（下の返事の）

I may be coming to Japan for 2 weeks, is it still possible to ski in sangatsu or is it too late?

この返事に

遅くないよ,３月にスキーできるよ
Not too late,we can skiing in sangatsu.

これでいいですか？

変だったり、他に、言い方あったらいろいろ教えてください。お願いします

回答No.1

hakkoichiu · ベストアンサー

大体いいと思いますが、最後の文でcan
の次はskiingではなく原形の”ski”にしなくてはなりません。

お礼

こんばんは

指摘ありがとうございました。

回答ありがとうございました！！

回答No.3

toko0503

こんばんは

↓この部分だけ、ちょこっと。

> My studying is very slow, I am too old to learn quickly
> 私の勉強はすごい遅いよ、私は年だし早く習得することはね。

「私の学習には時間がかかるんです。（だって）もう歳だから素早く習得することができないんですよ。」

>（slowのあとにbecauseとか、隠れてますか？）

隠れていると思っていいと思いますよ。

参考までに……

お礼

こんばんは

スムーズな訳ですね。

友達を思い出してしまいました。
笑えてきます。
おじさーーん・・・ですから(‥;)

回答No.2

tween20

わざとかもしれないけどsangatsuのくだり
in Marchでないのはなぜかな

お礼

こんばんは

わざとです。できるだけ日本語を取り入れながら
日本語を覚えてもらうためです。相手が書いてきた日本語は、極力、それを取り入れた文で送り返します。
日本語とまでいかないですが・・・単語ですね。今の所も。
こういうことはバカにできません。

・・・そうこうしてるときっと私はMarchの前にinをつけなくなりそうです・・・。

アドバイスありがとうございました。