英文チェック

質問

そのテストを受けた時１５歳でしょ。そのくらいの若い人にとっては難しいよ

you were 15 years old when you had the test . its too hard for that yong people

で通じますか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞そのテストを受けた時１５歳でしょ。そのくらいの若い人にとっては難しいよ
＞you were 15 years old when you had the test . its too hard for that yong people
＞で通じますか？
⇒これで十分通じると思います（ただし、its を it's とします）が、あえて添削するなら…。

（１）「その（テスト）」の「その」をはっきり言いたければ、定冠詞より指示詞 that をつける。
（２）「（テストを）受ける」は、take の方が幾分明確かも知れません。もちろん have でもいいですが、これは「経験する」といったやや広いニュアンスですね。
（３）「～した時１５歳でしょ」に、「たった１５歳」のニュアンスを加えるために only を追加する。
（４）「１５歳でしょ」の、「でしょ」は、weren't you? と付加疑問にしましょう。
（５）「そのくらいの（若い人）」は、that より such の方がより明快でしょうね。
（６）一般的に「若い人々」を表すには、yong people でも the yong でもいいと思いますが、「（あなたのような）若い人」と言いたければ、a yong person でしょうか。
（７）「（～にとっては）難しいよ」では、断定のし過ぎになるかも知れないと思われるなら、will be hard 「難しいでしょう」とか、it's too hard, I think, for ～ 「～にとっては難しすぎる、と思います」のような語気緩和ができますね。

以上述べたことを取り込んだ文に書き換えれば、次のようになります。
"You were only 15 years old when you took the test, weren't you?
It will/would be too hard for such a yong person."
「そのテストを受けた時あなたはたった１５歳だったんでしょう？
そのくらいの若い人にとっては、難しい/難しかったことでしょうね。」

以上、ご回答まで。

お礼

回答ありがとうございます！！

物凄くわかりやすいです　！！！！such忘れていました。たしかにsuchのほうが良い
ですよね。

詳しくありがとうございます。すべてが参考になりました。感謝感謝です。（＾＿＾）