beingって・・・いる？？

質問

for the time beingが「さしあたり」と熟語の本に載ってて
思ったのですが・・「being」いる？？

なくても意味が通じそうだと思いませんか・・？
というかたまにbeingがあることで訳に悩むこととかありませんか？

こんな素人にわかりやすくbeingが必要だぁ～！と教えて
いただけないでしょうか・・・

回答No.2

litsa1234 · ベストアンサー

>「being」いる？？
「一時的に存在している」という意味です。
要りますよ。

参考まで。

お礼

ご回答ありがとうございます。
簡潔のお答え頂き、大変参考になりました。
「一時的に存在している」と考えるとフィーリングも
なんとなく理解できますね(^.^)

そうなると・・human beingって言葉・・深いですね・・

回答No.1

dmk2113

これは確かに和訳しにくいですね。

この「being」は現在分詞で、「time」という言葉を修飾します。和訳することがある程度無理なのですが、一応「現在である時間」と訳せます。もちろん "now"は使われていませんがね。慣用句ですので、そのまま身につければ良いと思います。

そして、この場合には"being"は不可欠な言葉です。"for now"というのは同じく「さしとり」ということを意味するのですが、"for the time"というのは意味がありません。因に「for a time」にすると「暫く」という意味になります。

それでは、英語の勉強頑張って下さい。

（因に私は英語が母国語ですので、答えにかなり自信を持っていますが、日本語の方は間違っているかもしれません。許して下さい！）

お礼

ご回答ありがとうございます。やはり日本人の感覚だとなかなか理解しにくいんですね(^_^;)
でも、とても参考になりました。
また、よろしくお願いします<m(__)m>