his own well being の意味がわかりません

質問

文中の his own well being の意味がわからないのですが、

He is all the time the self-centered individual, consecrating all thought, time and service to his own well being and personal interests.

彼は常に自己中心的な個人であり、全ての思考（思想）、時間と奉仕を、彼自身の人生をうまくやることと個人的興味に捧げます。

このような訳で良いのでしょうか？

回答No.3

plus80s · ベストアンサー

訳例:
彼は常に自己中心的な人で、全ての考え、時間と行動を、彼自身の幸福と、個人的利益に集中しています。

service は何かの為に力を尽くす、well being は幸福、満足の行く状態、快適な暮らしの意味、interests 複数形ですので、利益、利害の意味になります。

お礼

ありがとうございます。詳しい解説と訳で、とても助かりました。

回答No.2

yuki1992

He is all the time the self-centered individual, consecrating all thought, time and service to his own well being and personal interests

彼は、終始自分に井戸をあることおよび個人の利益に考え、時間およびサービスをすべてささげる自己中心的な個人です。訳

his own well being とは
自分に井戸をある,ことです。

回答No.1

wind-sky-wind

well being は，well-being あるいは，wellbeing とすることも多いと思いますが，「幸福，健康」の意味です。「満足した状態」のような意味だと考えてください。

お礼

ご教授、ありがとうございます。