英語

質問

「雨の日にはこの蓋をしめます」

という文を英語にするとどうなりますか？

教えてください。

回答No.1

Barlow Kevin（@phenie） · ベストアンサー

直接変換で"On days that it rains, close this cover."
もっと自然な英語で"When it rains, close this cover."

'cover'の代わりに「lid」や「flap」も可能です。

回答No.2

Agee

>「雨の日にはこの蓋をしめます」
"This lid will be closed on rainy days."

お店などの掲示も"Store will be closed on Sundays."と受動態を使います。能動態だと"We'll close the store on Sundays."ですが、普通こうは書きません。能動態だと積極的に閉めたがっているように聞こえます。「お客に不便をかけるけれども閉めなくてはならないのだ」という意味で受動態が望ましいわけです。どういう蓋か知りませんが、「蓋を閉める」場合も同じように考えればいいと思います。