英語に訳してください

質問

次の2つの文を英語に訳するのに意外と手間取ってます。

１．どれくらい酒が飲めるかはその日の体調によります。
-----　　depend onの後にHowが続けられないのですね。。

２．彼だけがこの仕事をできます。
onlyをどのように使えばいいのか迷います。

回答No.1

wyeatearp

１．どれくらい酒が飲めるかはその日の体調によります。
-----　　depend onの後にHowが続けられないのですね。。

How much I can drink depends on how I am on that particular day ( 特定の日でなければ on any given day がいいでしょう）.

２．彼だけがこの仕事をできます。
onlyをどのように使えばいいのか迷います。

Only he can do that job.

He alone can do that job.

どちらでも構いません。

ご参考まで。